Well, this was another really unchanged episode...the next episode, however, is another story...

Dialogue Changes

• Lady Une, to Treize: "You have a heart that can make you a god."--"God" was changed to "hero" in this case...Ugh, come on, how offensive is it really to say something like this? Maybe it's just because I'm not religious that it seems silly to me, but honestly...

In general

• Here's one thing that I've been noticing for awhile but never remembered to talk about in one of my reviews before, and that is how Lady Une addresses Treize. Often in the dub, they have her call him "Mister Treize", and other times, like in this episode, it's "Master Treize". Personally, I think "master" is a much closer translation of "-sama" than "mister", but unfortunately, "mister" is used more often. Oh well :P

Go to Episode 23