»x¦W¡R¯Â±¡ª«»y
1995.12.29¥Xª© B5 60p

§@ªÌ¡R¤}¥ÚÀþ
¹ÎÅé¡RAYU
²¤¶¡RSuzan



¬y¤t·¬¡A¤¤¾Ç¤G¦~¯Å¡A¦b©n©n¥HÂ_µ´ª÷´©¡]¶º¿ú¡Ï¹s¥Î¿ú¡^«Â¯Ù¤U¡A
³Q­¢¨ì¥À¿Ë¶}ªº©@°Ø©±¥´¤u¢´¤Ñ¡D
¤£¹L¬°¤°»ò­n§ê¦¨¤kªA°È¥Í«¨¡H
¤ñ¥­±`Áy¦â§ó¯äªº¬y¤t¡A¤@Å¥¨ì¦³«È¤HºÙÆg¡§¦o¡¨¥i·R¡AÂû¥Öª¸½D³£
¯¸°_¨Ó¤F¡D

¡uÅwªï¥úÁ{¡Ð¡I¤p·¬¡A¤G¸¹®àªº©@°Ø¡D¡v
ºÝ°_½L¤lªº¬y¤t¤@Âਭ¡A©M­è¶i©±ªùªº¬õ¾v«È¤H¥´¤F­Ó·Ó­±¡K¡K


¡K¡K¤G¦~«á¡D´ð¥_°ª®Õ¡Ð¡Ð¡Ð
¤@¦~¯Å¥ÍªºÄå¤ì¡A¥¿¦V¬v¥­»¡°_¥L¨º¥u¦³¤@­±¤§½t¡A«o¥O¥L»î²o¹Ú¿¢
ªº¡§·¬¤p©j¡¨ªº¨Æ¡D
¬°¤F§Ñ¤F¦o¡AÄå¤ì§V¤O³ßÅw¤W§Oªº¤k«Ä«o®{³ÒµL¥\¡]ºG¾D49³s±Ñ¡^¡D
¤£¹L·U®À·U«iªºÄå¤ì²`«H³o¦¸¤@©w·|¦b´ð¥_¹J¨ì¥Lªº¹Ú¤¤±¡¤H¡D

¡u³Þ¡I¥Õ·ö¡A¾×¨ì¸ô¤F¡Aºu¶}¡I¡v¦¹®É­I«á§N§NªºÁn­µÅT°_¡A¥´Â_¤F
¥¿¦b½s´¬ü¦n¥¼¨ÓªºÄå¤ì¡D
¡u§A¡K¡K¡vÄå¤ì«ã¥Ø¦^µø¡A«o¥ß¨è¥ØÀü¤f§b¡Ð¡Ð
¨º­ÓÁy¤Õ¤£´N¬O¦Û¤v©À©À¤£§Ñªº·¬¡K·¬¤p©j¶Ü¡H¡I¤£¹L²´«e¤§¤H«ç»ò
¬Ý³£¬O°ª¤j²Ê«iªº¨k¥Í¡Ð¡Ð³o¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¡H
¤£­@ªº¨k¥Í¡Ð¡Ð¬y¤t¤@§â±À¶}¨º±i¥ØÀü¤f§bªºÁy¡A©ó¬O¥G¨â¤H´N³o»ò
²ö¦W¨ä§®¦a¥´¤F¤@¬[¡D

ÁöµM°Q¹½©M·¬¤p©j¤@¼Ëªø¬Ûªº¯ä§¾ª°¯W¨k¡AÄå¤ìÁÙ¬O¶]¥h°½¿s¡§Äx²y
ªÀ³Æ¨ü´Á«Ýªº·s¤H¬y¤t¡]¬v¥­»y¡^¡¨½m²y¡D
Äå¤ì§â¬y¤t¥s¤F¥X¨Ó¡A°Ý¬y¤t¬O§_¦³©n©f¡DºÃ´bªº¬y¤t¦^µª¦³¤@¦ì©n
©n¡D
©n©n¡K¡KªGµM¦³¡I¡I¿³¾ÄªºÄå¤ì²\¦p¬u´é¡DÁöµM¦º¤]¤£·Q«ô°U¬y¤t³o
³Ã¥ë¡A¦ý³o¬O¤d¸üÃø³{ªº¾÷·|¡I¡I
¬õµÛÁyªºÄå¤ì¹ª°_«i®ð¡G¡u«ô¡K¡K«ô°U§A¡AÅý§Ú©M·¬¤p©j¨£­±¡I¡v
¡u¡K¡K½Ö¡H¡v¬y¤t¦³¤£²»ªº¹w·P¡D
¡u·¬¤p©j¡A§Aªº©j©j§r¡D¦o¨â¦~«eÀ³¸Ó¦³¦b¤@®a©@°Ø©±·íªA°È¥Í§a¡D
¡v
¡]¬y¤t¡G¡Ð¡Ð³o»ò»¡¨Ó¡A¥L¬O¨º®Éªº¬õÀY¡K¡KÃø©Ç¦³ÂI²´¼ô¡K¡KÃø¹D
Äå¤ì¥L¡K¡^
¡u¬y¤t¡A«ô°U§A¡I½ÐÅý§Ú¨£¦o¡I©M¦o¬ù·|¡I§Ú³ß¡K³ßÅw·¬¤p©j¡I¡v
¸Ü¤~¥X¤f¡AÄå¤ì´N³Q¥þ¨­°_Âû¥Öª¸½Dªº¬y¤t¤@®±À»­Ë¦b¦a¡D
¡u§A¡Ð¬O¶ú§ª§Ú©M·¬¤p©j¶Ü¡I¡H§A¨S¦³Åv§Qªýê§Ú©M·¬¤p©jªºÅÊ·R¤§
¸ô¡I¡v
¤°»òÅÊ·R¤§¸ô¡K¡u¦º¤ß§a§A¡A¥Õ·ö¡I¡v
¡u¥i´c¡Ð¡I§Ú¬O¤£·|¦º¤ßªº¡I¡v

¹j¤Ñ¡AÄå¤ì¦¨¤FÄx²yªÀªº·sªÀ­û¡D
¡u§Aı®©§a¡I¬y¤t¡I¦b§A¦P·N¤§«e¡A§Ú¬O¤£·|©ñ±óªº¡Ð¡Ð¡v
¡u§A¤@½ú¤l§O·Q¡D¡v¬y¤t¶}©l«á®¬·íªì¬°¦ó©}ªA©ó©n©nªº¯Ù­¢¡D

´N³o¼Ë¡AÄå¤ì¦ºÄñÄꥴ¦aªÈÄñ¬y¤t¡A¿K¼öªº²´¯«¿U¿NµÛ¡G¡§Åý§Ú©M·¬
¤p©j¨£­±¡I¡¨
¨ä¥LªÀ­û¤]º¥º¥¹ï¨â¤Hªº¥´¾x²ß¥H¬°±`¡D

³o¤Ñ¡A¨â¤H¦bªÀ¿ì¶}¥´°_¨Ó¡K¡K
¡u§A¤£¤F¸Ñ¶Ü¡H§Ú¤@¤ß¤@·N¥u·QµÛ·¬¡K¡vÄå¤ì¸ÜÁÙ¥¼»¡§¹¡AºG¾D¬y¤t
³sÄò­«À»¡A¨³³t©ì¥XªÀ¿ì¡D
¤£¹L³o´X¥yÀǬNªº¸Ü¡A¤w¤Þ°_¤T¤«©M®c«°ªº©_©ÇÁp·Q¡D

¬y¤t¹ïÄå¤ìªº¦ºÄñ¤£¥ðµL¥i©`¦ó¡G¡u¡Ð¡Ð§A¥u¨£¹L¦o¤@¦¸¡AÁy¤]°O¤£
²M·¡¤F§a¡H¡v
¡u¥u¨£¹L¤@¦¸´N§Ñ¤£¤F¤F¡I¦o¨º²Óªø¾U§Qªºº£¶ÂÂùÀû¡Bªøªøªº·û¤ò¡B
¦p¸h¯ëªº¶Â¾v¡B¬X³nªºÄå®B¡BÅÖ²Ó´·¥ÕªºÀV¶µ¡K¡vÄå¤ì¨I¾K¦b¦Û¤vªº
¡§¦^¾Ð¡¨¤¤¡A°O¾Ð¤¤ªº·¬¤p©j¦ñµÛÂIÂI¬P¥ú¡A¦·¦·ª´ºÀ¡A°{°{°Ê¤H¡D
¤@®Çªº¬y¤t¥uı±o§Ö¦R¥X¨Ó¤F¡G¡u§Aªº²´·ú¤@©w¦³°ÝÃD¡A¥h¬Ý²´¬ì§a
¡A¥Õ·ö¡I¡v
¡u§A¥u·Q¦Û¤v©M·¬¤p©j¦b¤@­Ó«Îò¤U¡A§Ú¥i¤£³\¡K¡K¡v«x¡A©M·¬¤p©j
¦b¦P¤@­Ó«Îò¤U¡K¡KÄå¤ì·Q¨ì³oùØ¡AÁy¬õ¤F°_¨Ó¡D
¡u¥h¦º§a§A¡I¡I¡I¡v¬y¤t§ì¨g¤F¡D
¡§µL½×¦p¦ó¡A§Ú¬O¤£·|¦º¤ßªº¡¨¡Ð¡ÐÁöµMÄå¤ì¤w³Q¥´±oº¡ÀY¥]¦a½ö¦b
¦a¤W¡D

¬°¤F¤£³QÄå¤ìª¾¹D¦Û¤vªº¦W¦r¡A¬y¤t°½°½¶î§ï±¼µ¹Äå¤ìªºªÀ­û³q°T¿ý
ªº¥þªÀ­û¦W¦r¡]¥u¯d¤U©m¡^¡F¦º©R·m¦^¸¨¤JÄå¤ì¤â¤¤ªº¾Ç¥ÍÃÒ¡K¡K
¬°¤F¤£ÅýÄå¤ì¨ì¦Û¤v®a¡A¬y¤t´NÄF»¡¦o©n©n¦b¥_®ü¹Dªº¾Ç®Õ°á®Ñ¡K¡K
¡]¬Ý¨ìÄå¤ìªq³à¦aÅõ¦bÀ𨤡A»¡ÁÀªº¬y¤t¤£¸T¦³ÂI¸o´c·P¡^
¬y¤t¤£¸T«è¹Ä¦Û¤v·F¹À³o»ò¨¯­W¡K¡K

¦b¥ð°²¤é®É¡Aªá¬y¨â¤H¤£´Á¦Ó¹J¡A¨¥»y¤£¦X¤U¡AÄå¤ì¤@­Ó¤£¤p¤ß§â¶¼
®Æ¼â¦b¬y¤t¨­¤W¡A¥[¤W¤S¤U°_«B¨Ó¡A¬y¤t¥u¦n¨ìÄå¤ì®a¥h²O¯D§ó¦ç¡D
¬ÝµÛ©M·¬¤p©j¦³¤@¼ËÁy¤Õ¡A¦ý·Pı§¹¥þ¤£¦Pªº¬y¤t¡A¥Lªº®B¤]¬X³n¶Ü
¡HÄå¤ìªº¤ß¬ð¦a¨g°Ê°_¨Ó¡K¡K
µ¥Äå¤ìµoı®É¡A¦Û¤vªº®B¤w¾a¤F¤W¥h¡A²´«e¬O¬y¤t²¤¬°Åå³Yªº¶W¤jÁy
³¡¯S¼g¡D
Äå¤ì³s¦£¸ÑÄÀ¡G¡u°Ú¡Ð¡Ð¤£¬O§A¡A§Ú³ßÅwªº¬O·¬¡A¤£¬O§A¡I¡I¡K¡K¡v
¬y¤tÁy¦â¤@ÅÜ¡A¤@¸}½ð¶}Äå¤ì¡G¡uÀHÀH«K«K´N¦Û¤v¤@­Ó¤H¨I¾K°_¨Ó¡I
¥Õ·ö¡I¡v

Äå¤ì¶}©l·d¤£²M¦Û¤v¦b·Nªº¬O¬y¤tÁÙ¬O·¬¤p©j¡H
¬y¤tªº¤@Á|¤@°Ê¡BµLµø¦Û¤vªººA«×¡A³£²o¤ÞµÛÄå¤ìªº¤ß¡D
¦b¨â¤H³æ¿W¯d¤U½m²y®É¡AÄå¤ì¬ðµM©ê¦í¬y¤t¡A¤@¥j¸£¦a§â¦Û¤v³o¼Ëªº
¤ß±¡¥þ§i¶D¤F¬y¤t¡D
ÀRÀRÅ¥§¹ªº¬y¤t¤Ï°Ý¡G¡u§A¥i¥H§Ñ¤F¨º­Ó¤G¦~¨Ó³£§Ñ¤£¤Fªº·¬¤p©j¶Ü
¡H­Y¦o²{¦b¥X²{¦b§A²´«e¡A§A¤´·|¿ï¾Ü§Ú¶Ü¡H·|¶Ü¡H¡v
Äå¤ì´h¦í¤F¡K¡K³o¤]³\¦³ÂI«j±j¡D
¬y¤tÂਭÂ÷¥h¡A¥µ¤U¤@¥y¡G¡u§A´N¤@½ú¤l°±¯d¦b¨º¨à¥´Âà§a¡I¥Õ·ö¡I
¡v
¡K¡K³Q¤@­Ó¤£¦s¦bªºµê¹³¾Þ§ËµÛªº¬O½Ö©O¡H

·Q¤£¨ì¡AÄå¤ì³º°l¨ì¤F¬y¤t®a¡D
Äå¤ì¹ï¬y¤t»¡¡G¡u¤w¸g¨â¦~¨S¨£¨ì·¬¤p©j¤F¡A¥u¬O·Q·Q­Ë¤]ÁÙ¦n¡D¦ý
¬O¹ï§A´N¤£¦æ¤F¡D³Q§Aºzµø¡B¤@¤Ñ¨S¨£¨ì§A¡A´N·|«Ü¦b·N¡DÁöµM§ÚÁÙ
¤£¤Ó©ú¥Õ¡A¦ý§Ú¤@©w¬O³ßÅw§A¡D¡vÄå¤ì¾ÖµÛ´h¦íªº¬y¤t¡G¡u²{¦b¡A§Ú
¨Ó³oùØ·Q¨£ªº¤£¬O·¬¤p©j¡A¦Ó¬O§A¬y¤t¡I¡v
¬y¤t¤]¦^©ê¤FÄå¤ì¡D

§¤¦b¬y¤tªº©Ð¶¡ùØ¡AÄå¤ìÁÙ¬O°Ý¤F¡G¡u¡Ð§c¡A·¬¤p©j¯uªº¤£¦b¶Ü¡H¡v
¡u¡Ð¡Ð¤£¦b¡D§A·Q¨£¦o¡H¡v
¡u°Ú¡Ð¤£¡I¡vÄå¤ì³s¦£¥[±j»y®ð¡G¡u¯uªº¡I¯uªº¤£·Q¡I¡v
³o³Ã¥ë¯uªº¬O­Ó²Â³J¡I¬y¤t§â¦Û¤vªº¾Ç¥ÍÃҥᵹÄå¤ì¡G¡u¡K¡K·¬¤p©j
¡K¡K´N¬O§Ú¡D¡v
¡u§A·F¹À¤@¶}©l¤£»¡¡Ð¡Ð¡H¡v²M·¡¬Ý¨ì¾Ç¥ÍÃÒ¤W¦W¦rªºÄå¤ì´£°_¬y¤t
»â¤l¡G¡u§Ú¨ì©³¬°¤F¤°»ò¡K¡K¡v
¡u§Ú¯à»¡¶Ü¡H¥Õ·ö¡I¡v
¡K¡K
¡K¡K

¨â¤H»´Ä²ªº®B¡A¬O¯Â±¡¤§Åʪº¨ý¹D¡D


¥»¦P¤H»x¬G¨Æ¤Î¹Ï¤ù§@ªÌª©Åv©Ò¦³¡M½Ð¤ÅÀH·NÂà¸ü¡T


ªð¦^¥D­¶

§ó·s¶µ¥Ø

°t¹ï¯Á¤Þ

¹ÎÅé¯Á¤Þ

¦Ê¨ý®Ñ«Î

¤Í¯¸³s±µ

¥æ¬y½×¾Â

¯¸¥D«H½c