First Japanese airing: 1996.02.16
First English airing: 2000.05.03
Dialogue Changes
Quinze: "If we use the main cannon, we'd kill OZ along with the colony."--The evel "k" word was, as is now the tradition, changed to "destroy." This is another one of those cases where the cut version actually makes more sense, since it's more common to destroy an organization rather than kill it.
Cuts
2 sec.: The usual garden variety cut of people being caught in an explosion.
2 sec.: Birds caught in explosion. Notice this is a bit of a turn around from episode 3 when Treize was allowed to shoot and kill a bird with no editing whatsoever. Maybe PETA bitched at them :P
In General
Well, I it's been over 2 years since I've done one of these, so what do you readers think? Have I gotten my bitch legs back yet? There wasn't much to bitch about this time around, but hopefully future episodes will incite my rage for your entertainment (but I'm running out of episodes! They better come quick....)