correcciones del castellano
english version
....................................................................................................................................
