Sailor Moon North American Version
Closed Caption Transcript
Episode 111 "It's in the Cards"
----- Channel 14,  16:23    Saturday, February 17, 2001 -----

Sailor Moon (Narration):
  >> GAMES CAN BE FUN, 
  BUT BE CAREFUL 
  IF YOU'RE PLAYING FOR STAKES. 
  OUR FUTURE DEPENDS ON A WAGER 
  WHEN RINI AND HOTARU 
  GET TRANSPORTED INTO 
  ANOTHER DIMENSION 
  AND A WHOLE LOT OF DANGER. 
  WILL THEY BE STUCK IN 
  THIS WACKY WARP ZONE? 
  WILL THE SAILOR SCOUTS 
  BRING THEM HOME SAFE AND SOUND? 
  IF YOU STAY PUT, 
  YOU'RE GONNA FIND OUT. 
Opening Song:
  () 
   FIGHTING EVIL 
   BY MOONLIGHT 
   WINNING LOVE 
   BY DAYLIGHT 
   NEVER RUNNING 
   FROM A REAL FIGHT 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE WILL NEVER TURN 
   HER BACK ON A FRIEND 
   SHE IS ALWAYS THERE 
   TO DEFEND 
   SHE IS THE ONE ON 
   WHOM WE CAN DEPEND 
   SHE'S THE ONE NAMED 
   SAILOR... 
   SAILOR VENUS! 
   SAILOR MERCURY! 
   SAILOR MARS! 
   SAILOR JUPITER! 
   THE SECRET POWERS 
   ARE SO NEW TO HER 
   SHE IS ONE 
   NAMED SAILOR MOON 
  () 
   FIGHTING EVIL 
   BY MOONLIGHT 
   WINNING LOVE 
   BY DAYLIGHT 
   WHEN THE SAILORS 
   GET TO HELP FIGHT 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE IS THE ONE 
   SAILOR MOON!  
Rini:
  >> COME ON, HOTARU. 
  WHICH ONE IS IT? 
  WHICH ONE IS THE ACE OF HEARTS? 
Hotaru:
  >> THIS ONE. 
  RATS, WRONG ONE! 
  YOUR TURN. 
Rini:
  >> WHOO! 
  YAY, I WIN! 
Hotaru:
  >> AND I'M STUCK 
  WITH THE JOKER AGAIN. 
  I CAN'T SEEM TO GET THE ACE 
  OF HEARTS NO MATTER WHAT. 
  THE CARDS OF LOVE ALWAYS RUN 
  AWAY FROM ME, RINI. 
Rini:
  >> HOTARU, IT'S ONLY A GAME. 
  AND ANYWAY, I KNOW YOU LET ME 
  WIN THAT ONE, TOO. 
  SO, THIS TIME, 
  WE'RE PLAYING CRAZY 8's, 
  AND YOU'VE GOTTA PLAY FOR REAL. 
Hotaru:
  >> OKAY! 
Professor:
  >> MIMET, WHAT'LL YOU BET 
  THIS WILL BE 
  OUR MOST SUCCESSFUL ONE YET? 
  1000 TO 1 ODDS? 
  HA HA HA! 
Mimet:
  >> HMM... WOW, 
  JUST LOOK AT THE TIME! 
  IT'S JUST ABOUT BREAK TIME. 
Professor:
  >> I WAGER IT'S MY TURN TO GO 
  OUT AND BUY THE GOODIES 
  FOR EVERYBODY. 
Mimet:
  >> YEP! 
Professor:
  >> ALL RIGHT, BUT DON'T TOUCH 
  ANYTHING WHILE I'M GONE. 
Mimet:
  >> DON'T WORRY, DOCTOR. 
  ALL'S WELL. 
  (sighing) 
  IF I DON'T GET THIS HEART 
  SNATCHER BEEFED UP BEFORE 
  HE CHURNS OUT ANOTHER DUD... 
  WE'LL NEVER FINISH OUR MISSION 
  AT THIS RATE. 
  I BETTER ADD SOME MORE OOMPH, 
  OR I'LL BE THE ONE 
  TO TAKE THE BLAME AGAIN 
  FOR ANOTHER ONE OF HIS FLOPS. 
  THERE. 
  THAT OUGHT TO SHAKE THINGS 
  UP A LITTLE. 
  (zapping) 
  HUH? 
  OHH! 
  I THINK I OVERDID IT. 
  (zapping) 
  AHH! 
  I BETTER GET OUT OF HERE! 
  (zapping) 
  (blasting) 
Rini/Hotaru:
  >>> WHAT'S THAT? 
  WHAT'S HAPPENING? 
  (kaboom) 
  >> HUH? 
  >> (whimpering) 
Hotaru:
  >> IT'S OKAY NOW, RINI. 
  I THINK IT'S OVER. 
  ARE YOU ALL RIGHT? 
Rini:
  >> HUH? 
  HUH... AHH! 
  OHH! 
  WAHH! 
Hotaru:
  >> OH, RINI! 
Rini:
  >> HUH? 
  I NEVER KNEW 
  YOU HAD AN OCEAN VIEW. 
Hotaru:
  >> WHAT IN THE WORLD 
  IS GOING ON? 
  WHERE DID ALL THE WATER 
  COME FROM? 
Rini:
  >> HOTARU, WHERE ARE WE? 
  HUH? 
  >> (trumpeting) 
  >> WHAT? 
  THERE'S ELEPHANTS NOW? 
  THIS IS SO WEIRD. 
  UNLESS I'M BUGGING, 
  THERE'S SOMETHING WAY WRONG 
  WITH YOUR HOUSE. 
  I GOTTA CALL THE GIRLS 
  FOR THIS. 
  UHH! 
  GUYS, I NEED YOUR HELP! 
  AND RIGHT NOW! 
  CAN YOU HEAR ME? 
Serena:
  >> HUH? 
  YEAH, WHAT'S THE MATTER? 
Rini:
  >> I CAN'T TELL, BUT SOMETHING'S 
  MAJORLY WEIRD OVER HERE. 
  I'M AT HOTARU'S HOUSE. 
  YOU GOTTA COME! 
Serena:
  >> OKAY, WE'RE ON OUR WAY. 

  >> WE BETTER GO AS THE SCOUTS. 

  >> MM-HMM. 
Rini:
  >> HOTARU, 
  MY FRIENDS ARE COMING. 
Hotaru:
  >> GOOD. 
  MAYBE THEY CAN EXPLAIN THIS. 
  MY DRESSER'S FULL OF FISH. 
Rini:
  >> FULL OF FISH? 
  WHOA! 
  HMM, THIS IS SOME CRAZY DREAM. 
  I'LL CHECK SOMETHING ELSE 
  TO MAKE SURE. 
  (gasp) 
Lion:
  >> (roaring) 
Hotaru/Rini:
  >> AAHHH! 
  >>> (screaming) 
  >> COME ON! 
  >>> (gasping) 
  >> THIS CAN'T BE GOOD! 
  (gasping) 
  >> HUH? 
Hotaru:
  >> THE DOOR'S GONE. 
  OHH! 
Rini:
  >> DON'T BUM OUT, HOTARU. 
Hotaru:
  >> HUH? 
Rini:
  >> MY FRIENDS ARE GONNA COME. 
  IT'LL BE FINE; YOU'LL SEE. 
  HUH? 
  WE JUST HAVE TO HANG IN HERE. 
Hotaru:
  >> RIGHT. 
Professor:
  >> THREE MINI-MARTS TO FIND 
  JUST THE RIGHT JUNK FOOD. 
  I'VE GOT NO TIME FOR THIS. 
  (grunting) 
  HEY, WHO LOCKED ME OUT? 
  WHO LOCKED THE DOOR? 
  OPEN UP! 
  OPEN! 
  IT'S MY HOUSE! 
  RAHH! 
  ALL RIGHT, YOU'VE FORCED ME 
  TO USE BRUTE STRENGTH. 
  AHH! 
Sailor Moon:
  >> (Serena) 
  OKAY, THIS IS IT. 
Sailor Mars:
  >> (Raye) 
  WE BETTER BE CAREFUL. 
  CAN YOU TELL WHAT THE PROBLEM IS 
  FROM HERE, MERCURY? 
Sailor Mercury:
  >> HOLD ON; I'LL SCAN IT NOW. 
  WON'T TAKE TOO LONG 
  BECAUSE THIS PLACE IS THROWING 
  MAJOR VIBES. 
Professor (as Mr Tomoe):
  >> CAN I HELP YOU, LADIES? 
  (thinking) 
  WHAT ARE THEY DOING HERE? 
  WHAT IF THEY FOUND OUT 
  WHO I REALLY AM? 
Sailor Moon:
  >> WOULD YOU HAPPEN TO KNOW 
  WHERE RINI AND HOTARU ARE, 
  MISTER? 
  >> BECAUSE I'M THE CHAMPION 
  OF JUSTICE. 
  MY NAME'S SAILOR MOON. 
  I WILL RIGHT WRONGS AND TRIUMPH 
  OVER EVIL, SO THERE! 
  NOW, TALK. 
Sailor Mars:
  >> OOH, DOOFUS! 
  WHEN ARE YOU GONNA LEARN TO USE 
  THE RIGHT SPEECH 
  FOR THE RIGHT OCCASION? 
Sailor Moon:
  >> HEY, I'M TRYING TO GET 
  INFORMATION OUT OF HIM, MARS! 
Sailor Mars:
  >> HOW? 
  BY SCARING THE POOR MAN... 
Professor:
  >> (thinking) 
  THESE ARE THE TWITS 
  WHO FOILED MY PLANS? 
  THEY'RE INSANE! 
Professor:
  DID YOU SAY 
  YOU'RE LOOKING FOR HOTARU? 
Sailor Moon:
  >> SURE DID. 
  SHE'S IN BIG TROUBLE, WE THINK. 
Sailor Mars:
  >> WE BETTER GET IN THERE FAST, 
  SAILOR MOON. 

  >> HUH? 
Rini:
  >> (Rini gasping) 
  IT'S LIKE AN OVEN. 
  THIRSTY... 
Hotaru:
  >> IT'S SO HOT. 
  (clashing) 
Rini:
  >> HUH? 
  A SNOWSTORM! 
  IT DOESN'T SNOW IN THE JUNGLE! 
Hotaru:
  >> I DON'T THINK WE'RE IN 
  THE JUNGLE ANYMORE, 
  AND WE'RE NOT IN KANSAS, EITHER. 
Sailor Moon:
  >> NOW! 
  JUPITER, BLAST THE DOOR! 

  >> WE CAN'T DO THAT. 
  WE CAN'T JUST BARGE IN 
  WITHOUT SOME KIND OF PLAN. 
Sailor Moon:
  >> OKAY, HERE'S THE PLAN. 
  JUPITER BLASTS THE DOOR 
  WITH THUNDERBOLTS. 
  IF THAT DOESN'T WORK, 
  VENUS YANKS IT OFF THE HINGES 
  WITH LOVE CHAINS. 
  AND IF THAT DOESN'T WORK, 
  MARS BURNS IT. 
Sailor Mars:
  >> AND YOU'LL BE DOING WHAT? 
Sailor Moon:
  >> OHH! 
  THAT'S NO BIG BRAINER, MARS. 
  I'LL BE WORKING ON PLAN B. 
Mr Tomoe:
  >> ARE YOU SAYING THAT TO SAVE 
  MY LITTLE GIRL, 
  I NEED YOU SCOUTS? 
Sailor Mars:
  >> YEAH, WE'VE GOT A GOOD HANDLE 
  ON THIS, EVEN IF OUR LEADER 
  SEEMS LIKE SHE'S A SANDWICH 
  SHORT OF A PICNIC. 
Sailor Moon:
  >> I RESENT THAT! 
Sailor Mercury:
  >> BUT WE CAN'T BREAK DOWN 
  THE DOOR OR ANY PART 
  OF THE HOUSE, BECAUSE THAT 
  WOULD UPSET THE BALANCE... 
Sailor Mars:
  >> IF YOU LISTENED TO SOMETHING 
  BESIDES YOUR OWN VOICE, 
  YOU WOULD HAVE KNOWN THAT, 
  MEATBALL-MOONBRAIN. 
Sailor Mercury:
  >> STOP IT! 
  WE'RE LOSING PRECIOUS TIME. 
  WE NEED TO GET INTO THAT ALTERED 
  SPACE BEFORE IT'S TOO LATE. 
Sailor Moon:
  >> AND HOW DO WE DO THAT, 
  IF WE'RE NOT SUPPOSED TO TOUCH 
  THE FRONT DOOR? 

  >> OBVIOUSLY, WE'RE GOING TO 
  HAVE TO DO A SAILOR TELEPORT, 
  RIGHT GUYS? 
Artemis:
  >> FINALLY! 
Sailor Moon:
  >> HEY, TELEPORT! 
  THAT'S MY PLAN B! 
  >> YEAH, YEAH, YEAH. 
Sailor Scouts:
  >>> SAILOR TELEPORTING! 
  (swooshing) 
  (blasting) 
Mr Tomoe:
  >>> GOOD LUCK! 
Professor:
  >> (thinking) 
  I GOTTA WISH THEM LUCK. 
Sailor Scouts:
  >>> OHH! 
Sailor Moon:
  >> OH... 
  UH? 
  WHERE ARE WE? 
  I THOUGHT WE WERE TELEPORTING TO 
  HOTARU'S, NOT THE MOUNTAINS. 
Sailor Mercury:
  >> WE ARE AT HOTARU'S, 
  BUT IN AIFFERENT DIMENSION. 
Girls:
  >> WHOA! 
Professor:
  >> WHAT A STRANGE TWIST OF FATE: 
  ME COUNTING ON THE SAILOR SCOUTS 
  TO SAVE MY DAUGHTER. 
  I HAVE A FEELING 
  THIS IS ALL MIMET'S FAULT. 
  SHE MUST HAVE PLAYED 
  WITH THE OVEN 
  AND CREATED A SPACE WARP. 
  FIGURES. 
  IT PROBABLY WASN'T EVEN MY TURN 
  ON SNACK DUTY. 
  SHE WANTED ME OUT OF THE LAB! 
Sailor Moon:
  >>ARE YOU SURE 
  THIS IS HOTARU'S HOUSE? 
  BECAUSE IT JUST FEELS 
  LIKE ICE WATER TO ME. 
Sailor Mercury:
  >> POSITIVE, SAILOR MOON. 
  THE COORDINATES ARE CENTRED 
  SOMEWHERE IN THE HOUSE. 
  BUT THE WARP MAKES US THINK 
  WE'RE SOMEWHERE ELSE. 
  AS THE SCENERY CHANGES, 
  THE TIME/SPACE DOOR 
  SLOWLY CLOSES. 
  (crashing) 

  >>> OHHH! 

  >> HOTARU AND RINI MUST BE 
  WANDERING AROUND HERE SOMEWHERE, 
  BECAUSE THEY DIDN'T 
  LEAVE THE HOUSE. 

  >> I LIKE OUR OLD DIMENSION 
  A LOT MORE. 
Artemis:
  >>20 MINUTES HAVE 
  GONE BY ALREADY, LUNA. 
Luna:
  LET'S KEEP OUR PAWS CROSSED 
  THEY STILL HAVE TIME. 
Amara:
  >> TRISTA... 
Trista:
  >> HUH? 
Amara:
  >> ANY NEWS? 
  THEY FIND RINI? 
Trista:
  >> MERCURY'S SCANNER SHOWED 
  AN ALTERED SPACE SURROUNDING 
  THIS PLACE. 
  IT'S NOT GOOD. 
  THE SCOUTS HAD TO TELEPORT IN TO 
  GO AFTER RINI AND HER FRIEND, 
  BUT THEY MIGHT NOT HAVE TIME 
  TO GET BACK OUT. 
Amara:
  >> IF HOTARU GETS LEFT BEHIND, 
  THAT'S FINE BY ME. 
Michelle:
  >> AMARAH! 
Amara:
  >> THE GIRL IS BAD NEWS. 
  SHE'S GOT A CONNECTION WITH 
  THE NEGATIVE FORCES, I'M SURE. 

  >> FRIENDS, WHERE ARE YOU? 
Hotaru:
  >> RINI? 
Rini:
  >> HUH? 
Hotaru:
  >> ARE YOU ALL RIGHT? 
Rini:
  >> UM, SURE! 
  WHY WOULDN'T I BE? 
  >> COME ON: LET'S MOVE! 
  COME ON. 
Hotaru:
  >> I JUST REMEMBERED THAT 
  WHEN YOU'RE LOST, YOU SHOULD 
  STAY PUT TILL YOU'RE FOUND. 
  (earth crashing) 
  RINI! 
Rini:
  >> AHHH! 
Hotaru:
  >> OH, NO! 
Rini:
  >> AHH! 
Hotaru:
  >> HOLD ON, RINI! 
  I'LL TRY TO PULL YOU UP! 
Rini:
  >> DON'T DROP ME! 
Hotaru:
  >> I WON'T, RINI. 
  DON'T LET GO. 
  HELP! HELP! 
  [commercial break] 
Rini:
  >> BE CAREFUL! 
  DON'T WEAR YOURSELF OUT! 
  IF YOU GET TOO TIRED, 
  I'LL NEVER GET UP THERE! 
  OH, JUST STOP! 
Hotaru:
  >> I CAN'T! 
Sailor Mercury:
  >> RINI AND HOTARU ARE 
  IN THE NEXT SPACE OVER. 
  WE'RE CLOSE. 
Sailor Moon:
  >> ARE YOU SURE THIS TIME? 
Sailor Mercury:
  >> POSITIVELY. 
  SCENERY CHANGES IN 
  THREE... TWO... ONE... 
  (crashing) 
Sailor Moon:
  >> WAHH! 
  WHERE'S THE GROUND? 
  WHOA! 
  THAT WAS CLOSE. 
Rini:
  HOTARU, I'M SLIPPING! 
  WE'RE NOT GONNA MAKE IT! 
  I'M SLIPPING! 
  DON'T LET GO, PLEASE! 
  I'M SCARED! 
  DON'T! 
  AAHHH! 
Sailor Venus:
  >> VENUS LOVE CHAIN! 
Rini/Hotaru:
  >> AHHH! 
Sailor Moon:
  >> YOU GOT THEM! 
Sailor Venus:
  >> YEAH, BUT IT WON'T 
  HOLD FOR LONG! 
  HELP ME PULL THEM UP, YOU GUYS! 
  FAST! 
Sailor Mercury:
  >>
  I DON'T KNOW HOW WE'RE GONNA 
  DO THIS, YOU GUYS. 
  WE CAN'T TELEPORT 
  TWO EXTRA PEOPLE AT ONCE. 
  IT'S TOO MUCH. 

  >> IS THERE ANOTHER WAY 
  TO GET HOME? 
Hotaru:
  CAN YOU GUYS TELEPORT 
  WITH JUST ONE OF US? 
  IF SO, THEN YOU'VE GOTTA LET 
  RINI OUT OF HERE. 
  I'LL BE OKAY. 
  PROMISE. 
Rini:
  >> YOU CAN'T STAY HERE. 
Hotaru:
  >> YOU CAN'T TAKE US BOTH. 
  SHE'S GOT A GOOD FUTURE PLACE 
  IN THE WORLD. 
  SHE'S NOT A FREAK LIKE ME. 
  JUST SAVE HER, PLEASE. 
  GO BACK WHILE YOU STILL 
  HAVE TIME. 
Sailor Moon:
  >> WE'RE GOING BACK ALL RIGHT, 
  BUT NOT WITHOUT YOU, HOTARU. 
  YOU'VE BECOME 
  RINI'S BEST FRIEND. 
  WE CAN'T LEAVE YOU 
  LIKE LAST YEAR'S CLOTHES. 
  >> WE COULDN'T DO THAT. 
  IT WOULD JUST BREAK HER HEART. 
  >> BESIDES, 
  THE GOLDEN RULE OF SAILOR SCOUT 
  BEHAVIOUR IS THAT... 
  >> YOU STAND BY YOUR FRIENDS. 
  AND IF YOU'RE RINI'S FRIEND, 
  YOU'RE OURS, TOO. 
  >> AND SINCE WE'D NEVER LEAVE 
  A SAILOR BEHIND, THERE'S NO WAY 
  WE'RE LEAVING YOU. 
  WE'LL FIGURE OUT A WAY 
  FOR ALL OF US TO GET HOME. 
  >> THAT'S 
  A PLANET POWER PROMISE! 
Hotaru:
  >> THANKS. 
Luna:
  HE DOESN'T SEEM TO BE WORRIED, 
  BUT THIS WAITING IS KILLING ME. 
Sailor Mercury:
  >> PLACE CHANGE IS COMING. 
  (crashing) 
  >>> HUH? 
  OHH! 
  WHOA-OAHHH! 
  (yelping) 
Hotaru:
  >> RINI, ARE YOU OKAY? 
Sailor Moon:
  >> I'M FLATTENED. 
  >> CAN'T I START TODAY OVER? 
Sailor Moon:
  SO, CAN WE GET OUT 
  THROUGH THIS DOOR? 
Sailor Mercury:
  >> MY SCANNER'S NOT GETTING 
  A READING. 

  >> WELL, THERE'S ONLY ONE WAY 
  TO FIND OUT. 
  IT'S NOT THE EXIT. 
  >>> (gasping) 
Daimon:
  >> WELCOME TO THE GAME ROOM, 
  SAILOR SCOUTS! 
Girls:
  >> WHAT? 
  WAHHH! 
Daimon (Ecasaman):
  >> I SAID WELCOME 
  TO THE GAME ROOM. 
  I'M ECASAMAN. 
  I LIVE IN THIS SPACE WARP, 
  AND I CAN'T TELL YOU HOW GLAD 
  I AM TO HAVE VISITORS NOW! 
  GET YOUR GAME HATS ON! 
Sailor Mercury:
  >> MY SCANNER'S WORKING AGAIN 
  AND SHOWS SHE'S CONTROLLING 
  THE ALTERED SPACE. 
Daimon (Ecasaman):
  >> EXACTLY. 
  I SURE HOPE YOU'VE ENJOYED 
  THE ADVENTURE SO FAR. 
Sailor Mars:
  >> NO, WE HAVEN'T. 
  >> NOW LET US GO HOME BEFORE 
  THE TIME WINDOW CLOSES UP. 
Daimon (Ecasaman):
  >> SORRY, IT'S NOT THAT SIMPLE. 
  YOU SEE, MY NATURE IS TO PLAY 
  GAMES, AND JUST LETTING YOU GO 
  IS JUST NO FUN. 

  >> SO, YOU THINK IT'S FUN 
  TO PLAY WITH SOMEONE'S FUTURE! 
Daimon (Ecasaman):
  >> YES, ABSOLUTELY. 
  THAT'S THE KIND OF EXCITEMENT 
  I LIVE FOR! 
  NOW, YOU CAN PICK ANY GAME 
  AND IF YOU WIN, THEN I'LL LET 
  YOU GO BACK TO YOUR OWN WORLD. 
Sailor Mars:
  >> WE DON'T HAVE TIME FOR GAMES. 
  MARS... CELESTIAL... FIRE... 
Daimon (Ecasaman):
  >> CHILDREN... 
  I CAN SEND YOU ALL BACK OUT INTO 
  THE CHANGING LANDSCAPE AGAIN. 

  >> FINE, WE'LL PLAY. 
  BUT YOU'VE GOTTA PROMISE 
  YOU'LL LET US GO BACK IF WE WIN, 
  OR IT'S NO DEAL! 
Daimon (Ecasaman):
  >> SURE, I PROMISE. 
  BUT IF YOU HAPPEN TO LOSE 
  YOUR GAME, I GET TO KEEP YOU 
  HERE AS MY PLAYMATES 
  FOREVER AND EVER. 
  AM I UNDERSTOOD, SCOUTS? 
  NOW, WHO'S FIRST, 
  AND WHAT ARE WE PLAYING? 
Sailor Jupiter:
  >> ME, CREEP, AND I WANNA 
  CHALLENGE YOU TO ROULETTE! 
Daimon (Ecasaman):
  >> PLACE YOUR BET. 
Sailor Jupiter:
  >> I CALL NUMBER 16. 
  HEY! 
Daimon (Ecasaman):
  >> TOO BAD, YOU LOSE. 
Sailor Jupiter:
  >> CHEATER! 
Daimon (Ecasaman):
  >> HMM, LOOKS LIKE 
  IT'S YOUR TURN TO MOVE. 
  (chuckling) 
Sailor Mars:
  >> NO! 
Daimon (Ecasaman):
  >> LOSER! 
  NEXT! 
Sailor Mercury:
  >> YOU LOSE THIS TIME. 
  I'VE GOT YOUR QUEEN. 
Daimon (Ecasaman):
  >> ARE YOU SURE? 
  I DON'T THINK SO. 
  BETTER CHECK AGAIN. 
  (zapping) 
  OH, I'M SO SORRY. 
  LOOKS LIKE YOU'VE LOST, TOO. 
  WHO'S THE NEXT VICTIM? 
Sailor Moon & Venus:
  >>> IT'S A DOUBLE TEAM! 
  (video cars revving) 
  >> YOU BETTER SAY 
  YOU GOODBYES NOW, 
  BECAUSE WE'RE RACING CHAMPS. 
  >> YEAH, WE OWN THE TRACK! 
  (game blipping) 
  >> GO! 
  (cars squealing) 
  >>> WAHHH! 
  >> WHOA! 
  >> LOSS! 
Daimon (Ecasaman):
  I COULD HAVE LAPPED YOU 
  IF I WANTED TO, BUT I DON'T LIKE 
  TO HUMILIATE MY PLAYMATES 
  COMPLETELY. 
  >>> (groaning) 
Sailor Moon & Venus:
  >> WE BLEW IT. 
Daimon (Ecasaman):
  >> FIVE UP A FIVE DOWN. 
  I DIDN'T THINK IT'D BE SO EASY. 
Rini:
  >>IT ISN'T! 
Daimon (Ecasaman):
  >> HUH? 
Rini:
  >>> YOU HAVEN'T ASKED 
  WHAT WE WANNA PLAY! 
Sailor Scouts:
  >>> RINI, NO! 
Daimon (Ecasaman):
  >> ALL RIGHTY, 
  WHAT ARE WE GONNA PLAY? 
Rini:
  >> IT'S A CARD GAME. 
Hotaru:
  >> HUH? 
Daimon (Ecasaman):
  >> HMM, MY FAVOURITE. 
Artemis:
  WHAT ON EARTH 
  COULD THEY BE DOING, LUNA? 
  MY HAIR CAN'T GET ANY WHITER 
  FROM WORRY. 
Rini:
  >> COME ON, ANY DAY NOW! 
Daimon (Ecasaman):
  >> ALL RIGHT, 
  KEEP YOUR PANTS ON. 
  I CHOOSE THIS ONE. 
Rini:
  >> YES! 
Daimon (Ecasaman):
  >> (thinking) 
  SHE'S JUST A CHILD. 
  IT'S LIKE TAKING A CANDY AWAY. 
  SHE COULDN'T BLUFF HER WAY 
  OUT OF A BAG. 
  POOR KID, HOPE SHE DOESN'T CRY. 
Rini:
  >> GOTCHA! 
Daimon (Ecasaman):
  >> OOHHH! 
Rini:
  >> HA HA HA HA! 
Daimon (Ecasaman):
  >>LITTLE MONSTER. 
  I ACTUALLY FELT SORRY FOR HER. 
  NOW LET'S SEE IF YOU'RE 
  AS SMART AS YOUR FRIEND. 
  OOH, ARE YOU SURE 
  YOU WANNA TAKE THAT ONE? 
  COULD BE THE JOKER! 
Hotaru:
  >> I'M SURE. 
  WHAT A PRETTY CARD. 
  THANKS! 
Daimon (Ecasaman):
  >>IF I'D KNOWN 
  THEY WERE CARD SHARKS, 
  I WOULD HAVE STACKED THE DECK. 
Rini:
  >> AHEM, FOR YOU... 
  YES, WE DID IT! 
Sailor Scouts:
  >>> GOOD JOB, YOU GUYS! 
Rini:
  >> NOW YOU KEEP YOUR PROMISE! 
  YOU HAVE TO LET US GO BACK 
  TO OUR DIMENSION. 
Daimon (Ecasaman):
  >> NOT YET. 
  I HAVEN'T PLAYED 
  ONE-ON-ONE WITH YOU. 
  NOBODY LEAVES UNTIL I DO. 
  THOSE ARE THE NEW RULES. 
  JUST HUSH! 
  YOU'VE STILL GOT FIVE MINUTES. 
Rini:
  >> FINE, YOU'RE ON. 
  NOW, ALL YOU HAVE TO DO 
  IS PICK THE RIGHT CARD, 
  AND WE CAN GO HOME. 
  JUST PICK THE ACE OF HEARTS, 
  HOTARU. 
  YOU'VE DONE IT A MILLION TIMES. 
Hotaru:
  >> THERE WAS NEVER SO MUCH 
  RIDING ON IT. 
Daimon (Ecasaman):
  >>I'M CERTAIN 
  SHE'LL NEVER GUESS. 
  (chuckling) 
  YOU PICK THE ACE OF HEARTS, 
  YOU'RE FREE AS A BIRD. 
  BUT PICK THE JOKER, 
  AND YOU AND YOUR GAL PALS 
  STAY HERE WITH ME FOR ETERNITY. 
  READY? 
Hotaru:
  >>OHH... IF I DON'T DO THIS, 
  WE'RE DOOMED. 
  I'VE GOTTA BE SURE 
  BEFORE I CHOOSE. 
Daimon (Ecasaman):
  >>I'VE MARKED THE JOKER. 
  NOW I JUST NEED 
  TO STEER HER TOWARDS IT. 
  SHE LOOKS SO FRAGILE; I'M SURE 
  SHE'LL BE EASILY MANIPULATED. 
Hotaru:
  >>I CAN'T LET HER DISTRACT ME. 
  I JUST HAVE TO GO 
  WITH MY INSTINCTS. 

  >>COME ON: 
  LET ME INTO YOUR THOUGHTS. 
Hotaru:
  >> I PICK THIS ONE. 
Daimon (Ecasaman):
  >> SO, YOU REALLY WANT TO STAY 
  HERE, DON'T YOU? 
Hotaru:
  >> NO! 
  (gasping) 
  I CHANGED MY MIND. 
  I THINK I WANT THIS ONE. 
Daimon (Ecasaman):
  >> OH, REALLY? 
  I WAS SURE YOU'D CHOOSE WRONG 
  AND STAY, BUT I WOULD PICK THAT 
  IF I WAS YOU. 
Rini:
  >> HOTARU, DON'T LISTEN TO HER! 
  JUST PICK THE CARD 
  YOUR HEART TELLS YOU TO. 
Sailor Scouts:
  >> TRUST YOUR INSTINCTS. 
  >> YOUR HEART WILL ALWAYS KNOW! 
  >> JUST TRUST IT. 
  >> DON'T LISTEN TO HER! 
  GO WITH YOUR FEELINGS! 
  >>> YOU CAN DO IT! 
Hotaru:
  >> HOW DO YOU KNOW? 
Sailor Moon:
  >> BECAUSE YOU'RE A SPECIAL 
  PERSON WITH A SPECIAL GIFT. 
  JUST BELIEVE IN IT. 
Rini:
  >> YEAH, YOU CAN DO IT, HOTARU! 
  COME ON! 
  JUST PRETEND WE'RE IN YOUR ROOM 
  PLAYING FOR FUN! 
  RELAX AND KICK HER BOOTY! 
Hotaru:
  >> RIGHT. 
  THIS IS MY CARD. 
Daimon (Ecasaman):
  >> NO! 
Rini:
  >> YOU DID IT! 
  YOU'RE STILL THE CHAMP! 
Hotaru:
  >> YEAH, I GUESS I AM. 
  OHHH... 
Rini:
  >> HOTARU? 
Sailor Scouts:
  >> SHE JUST FAINTED, RINI. 
  I'M SURE SHE'LL BE ALL RIGHT. 
  >> NOW LET US OUT OF HERE! 
  >> WE'RE RUNNING OUT OF TIME. 
Daimon (Ecasaman):
  >> I'M A SORE LOSER! 
  I WON'T LET YOU GO! 

  >> YOU HAVE TO! 

  >> WE DON'T BELONG HERE! 
Daimon (Ecasaman):
  >> I MAKE THE RULES HERE! 
  HA HA HA! 
  AND I DECIDED YOU'LL STAY! 
Rini:
  >> BIG MEANIE! 
  I WON'T LET YOU WIN! 
  MOON... PRISM... POWER! 
Sailor Mini-Moon:
  PINK SUGAR... 
  HEART... 
  ATTACK! 
Daimon (Ecasaman):
  >> HUH? 
Sailor Mini Moon:
  >> UMM... HEART ATTACK? 
  PINK SUGAR HEART ATTACK-- 
  OHH! 

  >>> OOH, OOH, OOH! 
  >> HUH? 
Sailor Moon:
  >> YOU'RE NOT SUPPOSED 
  TO ATTACK ME! 
Mini Moon:
  >> AT LEAST 
  YOU GOT OUT OF THERE. 
Sailor Moon:
  >> OH, YEAH, LOOK AT THAT. 
  MOON CRISIS POWER! 
  ( 
   SAILOR MOON 
  () 
  RAINBOW... 
  MOON... 
  HEART... 
  ACHE! 
   SAILOR MOON  
Daimon (Ecasaman):
  >> NOOOOO! 
  ECASAMAN! 
  AHHH... 
  (zapping) 
  (whooshing) 
  (squawking) 
Sailor Scouts:
  >>> OHHH! 
  >> GOOD WORK, YOU GUYS! 
  >> NOW WE CAN GET OUT OF HERE. 
  >> YEAH.
Sailor Mini Moon: 
  >> HOTARU? 
  HOTARU, ARE YOU ALL RIGHT? 
Sailor Moon:
  >> MINI MOON, WAIT! 
Mini Moon:
  >> HUH? 
Sailor Moon:
  >> SHE DOESN'T KNOW 
  YOU'RE MINI MOON. 
  YOU BETTER CHANGE FIRST. 
Mini Moon:
  >> RIGHT. 
  I FORGOT. 
  HMM... 
  YOU SAVED US, HOTARU. 
  NOW WE CAN GO HOME. 
Professor Tomoe:
  >> OH, MY TUMMY ACHES. 
  I ATE TOO MUCH. 
  HUH? 
  OH, YOU'RE BACK, ALL OF YOU! 
  THANK YOU! 
  I DON'T KNOW 
  HOW I CAN THANK YOU. 
Sailor Moon:
  >> YOU DON'T NEED TO THANK US. 
  IT'S OUR JOB. 
Professor:
  >> (thinking) 
  OH, I INSIST. 
  I'LL REPAY YOU. 
  I'LL PAY YOU BACK FOR 
  EVERYTHING YOU'VE DONE FOR ME. 
  (chuckling) 
  AND THEN SOME. 
Trista:
  >> THEY SUCCEEDED, AMARAH. 
  YOU MUST BE DISAPPOINTED. 
Michelle:
  >> SHE WON'T SHOW IT. 
  SHE'S GOT A GREAT POKER FACE, 
  BUT I KNOW YOU'RE HAPPY 
  THE SAILOR SCOUTS CAME OUT FINE. 
Amara:
  >> I HAVE NO COMMENT. 

  >> YOU WERE GREAT, RINI. 
  YOU SAVED US ALL 
  FROM THAT CHEATER. 
Rini:
  >> MM-HMM! 
  (thinking) 
  I JUST HAVE TO BELIEVE 
  IN MYSELF. 
  (laughing) 
  LIKE HOTARU! 
  [  ] 
  CLOSED CAPTIONING PROVIDED 
  BY YTV CANADA, INC. 

Posted by Castle in the Sky
www.geocities.com/Tokyo/5976