Sailor Moon English TV Version
Episode 104 "The Purity Chalice"
Closed Caption Transcript
As Broadcast on YTV
----- Line, 13:29    Saturday, January 13, 2001 -----
  () 
   FIGHTING EVIL 
   BY MOONLIGHT 
   WINNING LOVE 
   BY DAYLIGHT 
   NEVER RUNNING 
   FROM A REAL FIGHT 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE WILL NEVER TURN 
   HER BACK ON A FRIEND 
   SHE IS ALWAYS THERE 
   TO DEFEND 
   SHE IS THE ONE ON 
   WHOM WE CAN DEPEND 
   SHE'S THE ONE NAMED 
   SAILOR... 
   SAILOR VENUS! 
   SAILOR MERCURY! 
   SAILOR MARS! 
   SAILOR JUPITER! 
   THE SECRET POWERS 
   ARE SO NEW TO HER 
   SHE IS ONE 
   NAMED SAILOR MOON 
  () 
   FIGHTING EVIL 
   BY MOONLIGHT 
   WINNING LOVE 
   BY DAYLIGHT 
   WHEN THE SAILORS 
   GET TO HELP FIGHT 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE IS THE ONE 
   SAILOR MOON!  
  () 
  () 
  >> URANUS, YOU'VE GOT TO TELL 
  ME, PLEASE. 
  QUICKLY, HOW DO I REPLACE THESE 
  CRYSTAL TREASURES BACK INTO YOUR 
  PURE HEARTS? 
  >> OH, NO, PLEASE DON'T, 
  SAILOR MOON. 
  OH, PLEASE, LEAVE US AS WE ARE 
  AND KEEP THE TREASURES SAFE. 
  YOU HAVE TO FIND ONE MORE 
  TREASURE AND THEN ALL THREE MUST 
  BE PLACED TOGETHER. 
  PROMISE ME. 
  >> AMARAH. 
  >> LEGENDARY PRINCESS? 
  >> WHO IS THIS PRINCESS? 
  >> SHE'S A FRIEND OF THIS WORLD 
  AND SHE WILL... 
  (gasps) 
  SAVE IT FROM THE DEADLY SILENCE 
  AND DESTRUCTION... 
  (gasps) 
  THAT IS COMING. 
  ONCE THE PRINCESS' HANDS HOLD 
  THE PURITY CHALICE, THIS WORLD 
  WILL BE SAVED. 
  OH... 
  >> (sobbing) 
  NO!!!! 
  >> I CAN HEAR IT. 
  IT'S VERY FAINT, BUT HER HEART 
  IS STILL BEATING. 
  >> SO WE'D BETTER HURRY UP. 
  HOW DO WE DO IT, ANYWAY? 
  HOW DO WE ACTUALLY PUT THE 
  CRYSTALS BACK INTO THEIR PURE 
  HEARTS? 
  >>> (screaming) 
  (gasping) 
  >> (laughing) 
  >> (gasping) 
  >> (laughing) 
  YOU'RE NOT GONNA PUT THEM 
  ANYWHERE BECAUSE THEY BELONG 
  TO ME NOW. 
  >> YOU'LL NEVER GET THEM! 
  MOON COSMIC POWER! 
   SAILOR MOON  
   SAILOR MOON  
  () 
   SAILOR MOON  
  >> (laughing) 
  >> THOSE TREASURES ARE THE 
  CRYSTALS OF THE PURE HEARTS OF 
  AMARAH AND MICHELLE AND I WON'T 
  EVER LET YOU TAKE THEM AWAY, 
  I PROMISE. 
  >> FIRE... 
  BUSTER! 
  >> (gasping) 
  >>> (all screaming) 
  >> (laughing) 
  SO, WHAT'D YOU THINK OF THAT 
  ONE, GIRLS? 
  I'M JUST TRYING OUT MY NEW, 
  IMPROVED FIRE BUSTER MODEL II. 
  IT'S SUPPOSED TO BE HOTTER 
  THAN MODEL I. 
  >> SHINE AQUA ILLUSION! 
  >>> (screaming) 
  >> IT DIDN'T WORK. 
  THE FIRE MUST BE TOO STRONG. 
  >> LET ME GO NEXT. 
  I'LL FIGHT FIRE WITH FIRE. 
  MARS CELESTIAL FIRE SURROUND! 
  >>> (screaming) 
  >> STOP IT, MARS, YOU'RE MAKING 
  IT WORSE. 
  >> (laughing) 
  NONE OF YOUR LITTLE POWERS WILL 
  WORK AGAINST MY SUPER CHARGED 
  TURBO FIRE BUSTER MODEL II. 
  >>> HUH? 
  >> SO, I GUESS THIS IS IT. 
  YOU'RE GOING DOWN. 
  DOWN IN FLAMES, THAT IS. 
  (laughing) 
  TA-TA FOR NOW. 
  >> WE CAN'T JUST SIT HERE. 
  WE'VE GOTTA DO SOMETHING. 
  >>> (screaming) 
  >> LUNA-P EXTINGUISH! 
  >>> SAILOR MINI-MOON! 
  (sighing) 
  >> BOY, YOU GUYS GOT HERE RIGHT 
  IN TIME. 
  >> GLAD WE GOT HERE WHEN WE DID. 
  >> THANKS A LOT FOR YOUR HELP, 
  SAILOR MINI-MOON, AND YOU, TOO, 
  TUXEDO MASK. 
  >> YOU'D BETTER HURRY AND GET 
  THE TREASURES. 
  >>> RIGHT! 
  >> URANUS, NEPTUNE, PLEASE 
  HANG ON. 
  I PROMISE I'LL DO EVERYTHING 
  I CAN TO RECOVER YOUR CRYSTAL 
  TREASURES. 
  >> (panting) 
  I'VE DONE IT. 
  FINALLY, I'VE GOT TWO OF THE 
  THREE TREASURES. 
  HUH? 
  HUH? 
  THOSE PERSISTENT PESTS! 
  >>> (all panting) 
  >> TRY THIS GUMMY TREAT. 
  >>> (screaming) 
  >> OH, MY FEET. 
  >> I CAN'T MOVE. 
  >> I AM STUCK. 
  WHY, YOU... 
  >>> OH! 
  >> (groaning) 
  >> LATER, LOSERS. 
  >> (gasps) 
  >> WATCH YOUR FEET, SAILOR MOON. 
  >> SHE'S GETTING AWAY. 
  >> OH, I KNOW, I KNOW, I KNOW. 
  WHAT'LL I DO? 
  OH, I DON'T... 
  OH! 
  SORRY, PARDON ME. 
  COMING THROUGH. 
  EXCUSE ME. 
  SORRY. 
  PARDON ME. 
  YES. 
  >> WOW, THAT'S GREAT, YOU GUYS 
  LETTING HER WALK ALL OVER YOU 
  LIKE THAT. 
  >> WE'RE REDUCED TO BEING 
  STEPPING-STONES. 
  >> OH, DID I HURT YOU? 
  >> NO, GET EUCHIAL, OR WE'LL 
  HAVE A PAINFUL SOCCER GAME 
  WITH YOUR HEAD. 
  >> GET GOING NOW, SAILOR MOON. 
  >> WE'LL FOLLOW SOON. 
  >> UH-HUH. 
  UH-HUH. 
  (panting) 
  RUN, GOTTA RUN. 
  I JUST HAVE TO SAVE SAILOR 
  URANUS AND SAILOR NEPTUNE. 
  I'VE GOTTA GET THEIR PURE HEART 
  CRYSTALS BACK. 
  I CAN'T LET THEM DOWN. 
  (panting) 
  >> I CAN'T LET THAT MOON BRAT 
  GET ME. 
  YES, I'M ALMOST HOME FREE. 
  OH! 
  WELL, WHAT DO YOU WANT? 
  >> NOT ONLY DO I DESPISE YOUR 
  WICKED WAYS, AND YOUR TOTAL 
  DISREGARD FOR HUMAN LIFE, BUT 
  YOU HAVE NO FASHION SENSE. 
  I STAND FOR LOVE, 
  AND I STAND FOR TRUTH, 
  AND JUSTICE, TOO. 
  I'M SAILOR MOON! 
  AND IN THE NAME OF THE MOON, 
  I SHALL PUNISH YOU! 
  >> HUH, THAT'S BIG TALK, 
  HALF-MOON. 
  YOU'RE PATHETIC. 
  I'VE BLOCKED YOUR WIMPY POWERS 
  BEFORE, YOU KNOW. 
  OR DID YOU FORGET, GOLDILOCKS? 
  >> (gasps) 
  >> YOU'RE SIMPLY NO MATCH FOR 
  ME, GIRLIE, AND YOU KNOW YOU 
  KNOW IT. 
  IF YOU WANT TO SURVIVE, THEN 
  YOU'D BETTER RUN, AND I MEAN 
  RUN FAST. 
  (laughing) 
  >> GET A LIFE. 
  I'LL DO ANYTHING I CAN TO GET 
  BACK THOSE TREASURES, EVEN IF 
  IT MEANS RISKING MY OWN LIFE. 
  MOON SPIRAL... 
  >> FIRE... 
  >> HEART ATTACK! 
  >> BUSTER! 
  >> (gasps) 
  >> (laughing) 
  I TOLD YOU, MISSY MOON FACE. 
  NO ONE CAN BEAT MY NEW SUPER 
  DUPER CHARGED TURBO FIRE BUSTER 
  MODEL II. 
  YOUR POWERS ARE USELESS, 
  BUT GO AHEAD AND TRY. 
  I'D LIKE TO GIVE THIS BABY 
  ANOTHER WORKOUT, ANYWAY. 
  (laughing) 
  >> (laughing) 
  SAILOR MOON, YOU'VE INTERFERED 
  WITH MY WORK ONE TIME TOO MANY, 
  AND THIS TIME, KID, I'M GONNA 
  MAKE SURE THAT YOU PAY FOR IT 
  DEARLY. 
  >> OH... 
  >> FIRE-- 
  >> EXCUSE ME? 
  >> JUST WHO ARE YOU? 
  >> IT'S TRISTA MEIOU. 
  >> EUCHIAL, YOU WILL NOW 
  SURRENDER THE CRYSTAL TREASURES. 
  >> THERE'S NO WAY. 
  >>> SAILOR MOON! 
  >> WHO'S SHE? 
  >> PLUTO STAR POWER! 
  () 
  >>> OH. 
  >> OH, WOW, IT'S YOU. 
  >> OH, GUYS, IT'S SAILOR PLUTO. 
  >> IT'S NICE TO SEE YOU AGAIN. 
  >> WHAT BROUGHT YOU HERE? 
  >> THE LAST... 
  CRYSTAL TREASURE. 
  >>> (all gasping) 
  >> (laughing) 
  WELL, THIS IS PERFECT. 
  HOW NICE OF YOU TO DELIVER IT. 
  YOU'VE SAVED ME AN AWFUL LOT 
  OF TROUBLE. 
  >> LIKE I'D EVER LET YOU, 
  A WICKED WITCH, TAKE THESE 
  PRECIOUS CRYSTAL TREASURES. 
  CHECK IT OUT. 
  >>> (gasping) 
  >> (gasps) 
  NO, WAIT, COME BACK TO ME! 
  NO! 
  >>> (gasping) 
  >> (gasps) 
  >> URANUS. 
  >> SAILOR NEPTUNE. 
  >> THOSE ARE THE CRYSTALS OF 
  THEIR PURE HEARTS. 
  >> THEY'RE GOING BACK. 
  >> (giggling) 
  >> WONDERFUL... 
  >> (sighs) 
  >> (sighs) 
  THE PURE CRYSTAL TREASURES. 
  >> SO I GUESS THERE'S NO VICTIM 
  AFTER ALL, URANUS. 
  >> HM... 
  >> NOW THAT THESE MYSTICAL 
  TREASURES ARE REVEALED, 
  DO THEY HAVE MUCH POWER? 
  () 
  >>> (gasping) 
  >> (screaming) 
  (screaming) 
  (objects rattling) 
  >> WHAT'S GOING ON HERE? 
  >>> OH. 
  >> THE POWER DEPENDS ON WHO 
  HANDLES IT. 
  THE PURITY CHALICE WILL EITHER 
  LEAD THE WORLD TO PEACE, 
  OR DESTRUCTION. 
  ITS POWER KNOWS NO BOUNDS. 
  >> THE PURITY CHALICE. 
  I'LL TAKE THAT NOW. 
  >>> (screaming) 
  (screaming) 
  >> COME TO MAMA. 
  (laughing) 
  >> I'LL NEVER LET YOU TAKE IT. 
  >> TAKE THIS! 
  >> (screaming) 
  >> (laughing) 
  >> (moaning) 
  (moaning) 
  >> HUH? 
  >> (panting) 
  >>> (screaming) 
  (screaming) 
  >>> (both panting) 
  >> (screaming) 
  >>> (screaming) 
  (screaming) 
  >> IT'S SAILOR MOON! 
  WOW, IT'S SO BEAUTIFUL. 
  >> AH, ANOTHER TRANSFORMATION. 
  >> UH, WHAT NOW? 
  >> FIRE BUSTER! 
  (screaming) 
  >> SAILOR MOON! 
  >> CAN IT BE SHE'S THE ONE WHO 
  WILL SAVE THE WORLD FROM THE 
  DEADLY SILENCE? 
  >>> (gasping) 
  >> THAT LITTLE WRETCH, 
  SAILOR MOON. 
  SHE'S REALLY GONE TOO FAR 
  THIS TIME. 
  (growling) 
  >> SORRY, EUCHIAL, I'M AFRAID 
  IT'S OVER FOR YOU. 
  >> HUH? 
  MAMETTE? 
  >> FRANKLY, WE'RE ALL TIRED OF 
  YOUR EMBARRASSING FAILURES 
  AND WE DON'T WANT YOU ANY MORE. 
  >> YOU TRAITOR. 
  >> YOU'VE BROUGHT GREAT DISGRACE 
  TO THE HONOURABLE BAD BEHAVIOUR 
  BUREAU. 
  YOU MUST TURN IN YOUR SKULL 
  KEYCHAIN AND FIRE BUSTER 
  IMMEDIATELY. 
  >> NOT A CHANCE. 
  THE FIGHT HAS ONLY JUST BEGUN, 
  U BACK-STABBING WEASEL. 
  HUH? 
  THAT'S FUNNY. 
  WHAT? 
  OH! 
  "SCREAM IF YOUR BRAKE PEDAL'S 
  BEEN CORRODED BY ACID SNAILS." 
  (screaming) 
  (screaming) 
  >> NIGHTY NIGHT. 
  >> AH, MAMETTE! 
  >> (moaning) 
  >>> HUH? 
  >> SAILOR MOON. 
  >> HUH? 
  OH, DARIEN. 
  >> ARE YOU ALL RIGHT? 
  >> YOU LOOK WEAK. 
  >> YES, YOU'RE RIGHT. 
  I FEEL TIRED AND FAINT. 
  I'M JUST WORN OUT. 
  >> COULD IT BE? 
  MAYBE SAILOR MOON ISN'T THE ONE 
  WHO CAN SAVE THE WORLD. 
  >>> HUH? 
  >>> WHAT? 
  >> THE ONE WHO CAN SAVE THE 
  WORLD IS SUPPOSED TO HAVE 
  UNLIMITED POWER AND STRENGTH, 
  AND SAILOR MOON CLEARLY DOESN'T 
  HAVE THAT. 
  >> YOU MEAN YOU THINK IT COULD 
  BE SOMEONE ELSE? 
  >> IT LOOKS TO ME LIKE WE'VE GOT 
  A NEW MISSION, NEPTUNE. 
  ARE YOU IN? 
  >>> MM-HM. 
  >> OH... 
  >> (sobbing) 
  >> HM... 
  AH... 
  (chuckling) 
  >> GOOD NEWS, DOCTOR. 
  THE PURITY CHALICE HAS APPEARED. 
  >> (laughing) 
  >> AND THE BAD NEWS IS THE 
  SAILOR SCOUTS HAVE IT. 
  >> (laughing) 
  >> OH, ARE YOU ALL RIGHT, 
  DOCTOR? 
  >> I'M FINE, MAMETTE. 
  I'M WELL AWARE THAT THE PURITY 
  CHALICE IS REVEALED. 
  IT SEEMS, HOWEVER, THAT NONE OF 
  THE SAILOR SCOUTS COULD MAKE THE 
  BEST USE OF THE PURITY CHALICE. 
  >> HUH? 
  >> YOU SEE, MAMETTE, IF ANY OF 
  THE SAILOR SCOUTS KNEW EXACTLY 
  HOW TO HANDLE ITS INCREDIBLE 
  POWERS, THIS LABORATORY AND OUR 
  DIAMOND PODS WOULD HAVE BEEN 
  COMPLETELY DESTROYED ALONG WITH 
  MY CHANCES OF WORLD DOMINATION. 
  BUT, LOOK, THERE'S NOT EVEN 
  A CRACK IN SIGHT, IS THERE? 
  (laughing) 
  >> MAYBE YOU'RE RIGHT. 
  >> (laughing) 
  >> CALL ME KOOKY, BUT I'VE GOT 
  A HUNCH THERE'S SOMEONE AROUND 
  HERE WHO'S STRONG ENOUGH 
  TO DIRECT THE CHALICE'S POWERS 
  WITH OUR INFLUENCE. 
  >> OH, YES! 
  >> (sobbing) 
  [  ] 
  CLOSED CAPTIONING PROVIDED 
  BY YTV CANADA, INC.