Sailor Moon English Version
Closed Caption Transcript
Episode 91 "Friendly Foes"

  >> HI. 
  TODAY ON SAILOR MOON, WE ALL 
  GO TO THIS MAJORLY COOL 
  MOTORCROSS RACE TO WATCH 
  AMARA COMPETE. 
  THEN GUESS WHO SHOWS UP, 
  READY TO ROLL RIGHT OVER US? 
  YOU GOT IT. 
  THE DIAMOND HEART SNATCHERS. 
  THEY THINK THEY'RE PRETTY SMART. 
  ARE THEY GETTING CLOSER TO 
  FINDING SOMEONE WITH POWERS 
  OF PURE HEART? 
  WE'LL SOON SEE. 
  SO STAY TUNED. 
  () 
   FIGHTING EVIL 
   BY MOONLIGHT 
   WINNING LOVE 
   BY DAYLIGHT 
   NEVER RUNNING 
   FROM A REAL FIGHT 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE WILL NEVER TURN 
   HER BACK ON A FRIEND 
   SHE IS ALWAYS THERE 
   TO DEFEND 
   SHE IS THE ONE ON 
   WHOM WE CAN DEPEND 
   SHE'S THE ONE NAMED 
   SAILOR... 
   SAILOR VENUS! 
   SAILOR MERCURY! 
   SAILOR MARS! 
   SAILOR JUPITER! 
   THE SECRET POWERS 
   ARE SO NEW TO HER 
   SHE IS ONE 
   NAMED SAILOR MOON 
  () 
   FIGHTING EVIL 
   BY MOONLIGHT 
   WINNING LOVE 
   BY DAYLIGHT 
   WHEN THE SAILORS 
   GET TO HELP FIGHT 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE IS THE ONE 
   SAILOR MOON!  
  >> SO, WE HAVE FIVE NOSY 
  SAILOR SCOUTS. 
  THEY'RE MOST BOTHERSOME. 
  AND WHAT ABOUT THESE PUZZLING 
  CHARACTERS, NEPTUNE AND URANUS? 
  I WONDER WHY THEY'RE ALL SO 
  AFTER PURE HEARTS WITH POWERS? 
  >> IT'S FUNNY, BUT SOMEHOW 
  THEY APPEAR WHEREVER WE DO. 
  I DON'T KNOW HOW THEY'RE ABLE 
  TO DO IT, BUT I'M AFRAID THEY 
  SEEM TO HAVE THE ABILITY TO 
  PREDICT ALL OF OUR TARGETS. 
  >> IF THAT'S THE CASE, THEN 
  YOU'LL KNOW WHERE THEY'LL BE 
  NEXT AND YOU CAN SET A TRAP. 
  >> RIGHT. 
  I'LL ENTICE THEM BOTH WITH 
  BAIT AND TERMINATE THEM! 
  >>> WOO-HOO! 
  (cheering) 
  >> RATS! 
  >> OH, WOW! 
  THIS IS SO TIGHT! 
  I CAN'T BELIEVE AMARA 
  WON THE RACE. 
  >> SHE'S REALLY GOOD, 
  THAT'S FOR SURE. 
  >> IT'S AN EVEN COOLER WIN 
  BECAUSE SHE WAS RACING 
  AGAINST ALL GUYS. 
  SHE'S SO GOOD AT THIS, 
  IT'S UNREAL. 
  >> OH, NO! 
  >> WHAT'S THE MATTER WITH YOU, 
  AMY? 
  >> I WAS SO BUSY READING 
  MY BOOK THAT I DIDN'T SEE 
  WHO WON THE RACE. 
  >> AH-AH-AH! 
  >> HERE. 
  >> OH, THANKS, MICHELLE. 
  >> HEY, THERE YOU ARE, AMARA! 
  >> OH, YOU SHOWED UP. 
  >> DID YOU WATCH? 
  >> YEAH, WE ALL SAW YOU LEAVE 
  'EM IN THE DUST. 
  CONGRATULATIONS. 
  >> HEY, BIKER BABE. 
  GIRLIES DON'T WIN DIRT BIKE 
  RACES. 
  NOW GET OUT OF HERE! 
  >> HOW STUPID TO THINK BEING 
  A GIRL MAKES A DIFFERENCE. 
  IT'S THE FASTEST ONE WHO WINS. 
  >> REALLY? 
  >> WHAT'S GOING ON? 
  ARE YOU THREATENING HER? 
  >> COME ON, GUYS! 
  DON'T BE SUCH SORE LOSERS. 
  >> WHAT DID YOU SAY? 
  >> HEY, GUYS! 
  >>> MR. YAMADA! 
  >> I'LL JUST WIN THE NEXT RACE. 
  FORGET IT! 
  >> YOU BETTER WATCH YOUR BACK, 
  HONEY. 
  >>> HA-HA-HA! 
  >> OH, DARIAN! 
  >> WHO WAS HE? 
  >> CATSU TOSHI YAMADA. 
  ALL ODDS WERE ON HIM, 
  BUT INSTEAD, I WON IT. 
  >> HE'S A DUDE WHO'S PASSIONATE 
  ABOUT MOTORCROSS, ISN'T HE? 
  PASSION USUALLY COMES FROM 
  A PURE HEART, WOULDN'T YOU SAY? 
  >> IS THAT SO? 
  >> HE'S EXACTLY THE TYPE WHO'S 
  SUPPOSED TO HAVE A PURE HEART 
  AND POWERS. 
  >> WE SHOULD MAKE SURE WE WATCH 
  HIM CLOSELY THEN. 
  >> LEAVE IT TO ME, CUZ. 
  >> OKAY. 
  >> STEP RIGHT UP AND GET YOUR 
  MOTORCROSS ACTION FIGURES! 
  BEST SELLERS. 
  MOTORCROSS ACTION FIGURES. 
  BRAND NEW, IN A VARIETY OF 
  COLOURS. 
  ONLY $10 EACH. 
  LIMITED SUPPLY, SO BUY 'EM NOW. 
  ACTION FIGURES! 
  >> OH! 
  HOW CUTE! 
  WOW! 
  EXCUSE ME. 
  THIS IS SO ADORABLE! 
  (bus horn) 
  NO! 
  WAIT!  STOP! 
  >> LOOK! 
  THERE'S SERENA! 
  >> OH, NO, SERENA! 
  >> I THOUGHT SHE WAS WITH US. 
  >> SHE'S SUCH A SPACE-CASE. 
  WHAT WILL WE DO? 
  >> SHE'LL BE FINE. 
  SHE CAN CATCH THE NEXT BUS. 
  >> ARG! 
  SERVES HER RIGHT FOR LAGGING 
  BEHIND. 
  >> WAIT! 
  (panting) 
  OH, GREAT. 
  NOW WHAT AM I SUPPOSED TO DO? 
  LET'S SEE. 
  IT LOOKS LIKE THE NEXT ONE IS 
  (gasp) NOT FOR ANOTHER HOUR?! 
  OH, NO! 
  >> HEY, SERENA. 
  >> OH, AMARA. 
  >> DO YOU NEED A RIDE? 
  >> YOU SURE? 
  >> SURE. 
  HOP ON, PUT THIS ON. 
  >> THANKS A LOT. 
  THIS SHOULD BE FUN. 
  >> HOLD ON TIGHT! 
  >> WHOA! 
  (bus horn) 
  >> HA-HA-HA! 
  >> ARE THEY TRYING TO KILL ME?! 
  HOLD ON TIGHTER! 
  I'M GONNA LOSE 'EM! 
  >> OKAY. 
  >> WHOA! 
  DARN! 
  >> (Serena screams) 
  MAN, THEY'RE CRAZY! 
  WHAT WAS THAT ALL ABOUT, AMARA? 
  >> ASK THOSE TWO LOSERS 
  FROM THE PARKING LOT. 
  >> ARE YOU SURE? 
  >> SEE. 
  THERE THEY ARE. 
  >>> SHE'S GOTTA BE HERE 
  SOMEWHERE. 
  >> HOW COULD I MISS THE BUS? 
  I WANTED TO SPEND THE DAY WITH 
  DARIAN. 
  HER PERFUME SMELLS REALLY NICE. 
  WHAT KIND OF PERFUME IS THAT 
  YOU'RE WEARING, AMARA? 
  >> STAY HERE. 
  WHAT DO YOU TWO COWARDS WANT? 
  >> HA! 
  >> LET'S TEACH HER! 
  >> LOOK OUT! 
  >> HAVE YOU HAD ENOUGH, 
  LITTLE BOYS? 
  GO SHOPPING! 
  THERE'S A SALE ON PERSONALITIES, 
  YOU WORTHLESS THUGS! 
  >> LET'S GO! 
  >> WITH YA, BRO! 
  >> YOU WERE AMAZING, AMARA! 
  >> I MUST WIN. 
  I WILL WIN THE RACE IF IT'S 
  THE LAST THING I DO. 
  RACING IS MY LIFE. 
  WHOA! 
  AHH! 
  >> GOOD THING I FOLLOWED HIM. 
  BUT WHERE'S URUS? 
  >> SOMETHING'S WRONG. 
  >> WHAT DO YOU THINK IT IS? 
  >> I THINK MAYBE A SPARKPLUG 
  MAY BE DAMAGED. 
  (beeping) 
  >> THE SEA IS ROARING, COUSIN. 
  GET TO THE MOTORCROSS TRAINING 
  GROUND, QUICK! 
  >> GOT IT. 
  I JUST HAD AN URGENT CALL, 
  AND MY BIKE IS DEAD, SO I'M 
  SORRY I CAN'T TAKE YOU HOME. 
  IF YOU WAIT ON THAT ROAD, 
  I'M SURE A BUS WILL BE BY. 
  >> THANKS. 
  DON'T WORRY, I'LL BE FINE. 
  >> SEE YOU SOON. 
  >> I WONDER WHAT WAS SO URGENT? 
  SOMETHING'S UP. 
  I'D BETTER STAY. 
  >> (trembling) 
  >> HEART BE MINE! 
  >> (screams of pain) 
  >> WHAT? 
  WHO SAID THAT? 
  >> WHEREVER AND WHENEVER'S 
  THERE EVIL, THE TIDE ON PLANET 
  NEPTUNE ROARS AND I SAILOR 
  NEPTUNE WILL DROWN EVIL! 
  DEEP SUBMURGE! 
  NO POWERS. 
  I GUESS THEY MADE ANOTHER 
  MISTAKE. 
  LISTEN, YOU MUST RUN TO A SAFE 
  PLACE QUICKLY. 
  >> (laughing) 
  HE'S NOT THE ONE WHO SHOULD RUN, 
  SAILOR NEPTUNE. 
  >> YOU! 
  >> WE WERE NEVER AFTER THIS 
  MAN'S PURE HEART. 
  THE FOOL THAT YOU ARE, YOU FELL 
  RIGHT INTO MY TRAP. 
  YOU AND URANUS ARE THE ONES 
  THAT I WANT. 
  >> WHAT DO YOU MEAN? 
  OH, NO! 
  >> HA-HA-HA! 
  WHEE! 
  AROUND AND AROUND WE GO! 
  HIT AND RUN! 
  >> HOLD IT! 
  >> HUH? 
  >> WELL, SAILOR URANUS, 
  I'M SORRY, THERE'S NO ROOM 
  FOR A FIFTH WHEEL. 
  >> WHERE'D SHE GO? 
  OH, BOY, CAN SHE EVER RUN FAST! 
  >>> ROAD TRAIL! 
  >> RIGHT! 
  MOON... COSMIC... POWER! 
   SAILOR MOON 
   SAILOR MOON 
   SAILOR MOON  
  >> SAILOR URANUS, SURRENDER. 
  OR THIS IS THE END OF THE ROAD 
  FOR YOUR COUSIN HERE. 
  >> REALLY? 
  >> (laughs) 
  AHH! 
  >> IT DOESN'T TAKE MUCH 
  TO BE COWARDLY! 
  >> WHAT'S THIS ROAD HAZARD?! 
  >> I STAND FOR LOVE, TRUTH 
  AND JUSTICE! 
  I'M SAILOR MOON! 
  >> SAILOR MOON! 
  >> THAT'S TWO AGAINST ONE. 
  ONLY BULLIES AND COWARDS 
  FIGHT UNFAIRLY. 
  IT TAKES A LOT MORE STRENGTH 
  AND CHARACTER TO DO THE RIGHT 
  THING. 
  AND IN THE NAME OF THE MOON, 
  I SHALL PUNISH YOU! 
  >> LET'S RUN THIS CHARACTER 
  ON ROUGH ROAD! 
  >> COME ON, URANUS! 
  WHY DON'T YOU GET NEPTUNE 
  AND BLOW THIS PLACE? 
  >> AND WHY DON'T YOU MIND 
  YOUR OWN BUSINESS! 
  HEY, LOOK OUT! 
  >> URANUS! 
  >> I'LL FIGHT THEM MYSELF! 
  YOU GO! 
  >> NO! 
  YOU'RE HURT! 
  I'LL FIGHT THEM AND YOU GO! 
  >> IT LOOKS LIKE THERE'S BAD 
  HARMONY BETWEEN THOSE TWO 
  SCOUTS. 
  COME ON, IT'S TIME TO RUN 
  THEM DOWN. 
  >>> VROOM! 
  >> NOT GOOD! 
  >>> BURN RUBBER! 
  >>> (screams) 
  >> YOU BOTH LOOK VERY AMUSING. 
  IT LOOKS LIKE ONE OF YOU IS 
  WALKING AN UNTRAINED DOG, 
  ONLY I CAN'T TELL WHICH ONE 
  IS THE DOG! 
  HA-HA-HA! 
  ISN'T THERE SOME SORT OF OLD 
  SAYING, LIKE "THOSE WHO 
  ARE CHAINED TOGETHER, 
  FAIL TOGETHER?" 
  MAYBE NOT. 
  BUT THERE IS NOW AND IT'S MOST 
  APPROPRIATE. 
  HA-HHA 
  >>> VROOM! 
  >> URANUS! 
  YOU SHOULD GET AWAY FROM HERE! 
  YOU MUST SURVIVE AND CARRY OUT 
  OUR MISSION! 
  >> AHH! 
  >> NEPTUNE! 
  >> OH, NO! 
  WHAT ARE YOU DOING?! 
  WHY ARE YOU GOING THE WRONG 
  WAY?! 
  SHE FELL OVER THERE! 
  >> AFTER THEM, NOW! 
  >>> VROOM! 
  >> WHERE ARE WE GOING? 
  WHY RUN AWAY? 
  >> I HAVE MY REASONS. 
  >> NEPTUNE MIGHT STILL BE ALIVE. 
  WE HAVE TO TRY AND FIND HER. 
  YOU CAN'T JUST ABANDON 
  YOUR COUSIN. 
  DON'T YOU CARE? 
  >> IT WON'T COME OFF. 
  >> OW! 
  STOP PULLING THE CHAIN! 
  >> BE QUIET. 
  >> I THINK THEY'RE GONE. 
  COME ON, LET'S GO GET NEPTUNE. 
  SHE'S YOUR FAMILY. 
  WHAT'S THE MATTER WITH YOU? 
  >> IF I GO OUT THERE NOW, 
  THEY'LL KILL ME. 
  >> WE STILL HAVE TO TRY. 
  SHE COULD BE FIGHTING FOR HER 
  LIFE RIGHT NOW AND WE'RE JUST 
  SITTING HERE. 
  >> YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE 
  TALKING ABOUT! 
  >> HUH? 
  >> SAILOR NEPTUNE AND I MADE 
  A PROMISE. 
  IF ANYTHING AT ALL SHOULD HAPPEN 
  TO EITHER ONE OF US, THE OTHER 
  ONE SHOULD TRY TO ESCAPE AND 
  SURVIVE. 
  THE ONE WHO SURVIVES WILL 
  CARRY OUT OUR PLAN TO FIND 
  DIAMOND HEART CRYSTALS. 
  THAT'S THE PACT WE MADE 
  TOGETHER. 
  >> YOU HAVE TO GO THAT FAR 
  FOR YOUR MISSION? 
  WHY ARE THESE HEART CRYSTALS 
  SO IMPORTANT ANYWAY? 
  >> YOU DON'T NEED TO KNOW THAT, 
  OKAY. 
  >> NO, IT'S NOT OKAY. 
  NOT WHEN GOOD AND INNOCENT 
  PEOPLE HAVE TO GIVE UP THEIR 
  PURE HEARTS AND DIE! 
  I JUST DON'T UNDERSTAND 
  HOW ANYTHING THAT CRUEL COULD 
  BE WORTH FIGHTING FOR?! 
  TELL ME! 
  >> YOU'RE BEING EMOTIONAL. 
  THERE'S A DEAFENING SILENCE 
  COMING CLOSER. 
  SOMETHING TERRIBLE'S GOING 
  TO HAPPEN. 
  IN ORDER TO AVOID IT, WE NEED 
  TO HAVE THESE POWERFUL PURE 
  HEARTS. 
  I HATE THE THOUGHT OF 
  SACRIFICING A LIFE, BUT IF IT 
  HELPS TO SAVE THE REST OF 
  THE WORLD, THEN I MUST. 
  WELL? 
  WELL, WHAT WOULD YOU DO? 
  >> UH... I DON'T KNOW. 
  >> HMM, NEPTUNE, WHERE IS SHE? 
  DID SHE SURVIVE? 
  >> (moans) 
  OH, GREAT. 
  >> IT'S BLEEDING. 
  IT LOOKS SERIOUS. 
  I SHOULD HAVE NOTICED THIS. 
  >> NO, IT'S ALL RIGHT. 
  >> HERE, LET ME HELP YOU. 
  >> JUST LEAVE IT. 
  >> YOU HAVE TO CLEAN IT OR 
  YOU'LL GET AN INFECTION. 
  >> I'LL DO WHAT I WANT. 
  >> YOU CAN'T DO IT PROPERLY 
  YOURSELF, SO I'LL DO IT FOR YOU. 
  >> THANKS. 
  >> THERE. 
  I THINK THIS WILL HELP 
  TEMPORARILY. 
  CAN I ASK YOU SOMETHING? 
  >> SURE, WHAT IS IT? 
  >> IT'S CRAZY BUT I JUST CAN'T 
  STAND IT ANYMORE. 
  >> GO ON. 
  >> PLEASE JUST TELL ME IF YOU 
  THINK I'M OUTTA LINE HERE, 
  BUT MY BACK'S BEEN SO ITCHY 
  AND I CAN'T REACH IT BECAUSE 
  OF THIS CHAIN. 
  DO YOU THINK YOU COULD 
  SCRATCH IT? 
  A LITTLE TO THE LEFT. 
  THERE IT IS! 
  YES! 
  >> YOU KNOW, THIS IS KINDA 
  FUNNY. 
  UH... I USED TO THINK THAT YOU 
  WERE JUST AN ANNOYING LOUD 
  ODDBALL, BUT THERE'S A LOT MORE 
  TO YOU THAN I REALIZED. 
  >> REALLY? 
  I'LL TAKE THAT AS A COMPLIMENT. 
  I RECOGNIZE THIS PERFUME. 
  COULD IT BE? 
  >>> AND WE'RE OFF! 
  >> QUICK! 
  LET'S GET OUT OF HERE AND GO 
  LOOK FOR SAILOR NEPTUNE! 
  >>> VROOM! 
  >> NOW THAT THEY'RE OUT OF 
  THERE, GET THEM! 
  >>> VROOM! 
  >> YOU'RE TREADING ON THIN ICE! 
  >> SOMETHING'S DIFFERENT. 
  THEY DON'T SEEM TO BE FIGHTING 
  LIKE THEY WERE BEFORE. 
  BUT I'M SURE THAT CANNOT BE 
  POSSIBLE. 
  >> HUH? 
  >> OH, YOU FOOLS! 
  HOW COULD THEY RESOLVE THEIR 
  DIFFERENCES IN SUCH A SHORT 
  TIME? 
  THEY SEEMED TO DESPISE EACH 
  OTHER BEFORE. 
  >> (moans) 
  >> WHAT? 
  SHE'S STILL ALIVE? 
  NOT ANY MORE! 
  >> OH, NO YOU DON'T! 
   SAILOR MOON, SAILOR MOON  
  >> MOON... SPIRAL... HEART... 
  ATTACK! 
  >> (screaming) 
  OH, DEFLATED! 
  >> I WILL BE BACK. 
  >> WE DID IT. 
  >> MY OPINION OF YOU IS HIGHER 
  NOW, BUT THAT DOESN'T CHANGE 
  ANYTHING ELSE. 
  I STILL HAVE MY MISSION. 
  NEPTUNE. 
  >> URANUS? 
  WHY DID YOU RISK YOUR LIFE 
  TO SAVE MINE? 
  >> I DIDN'T. 
  SHE DID. 
  >> SAILOR MOON? 
  CLOSED CAPTIONING PROVIDED 
  BY YTV CANADA, INC. 

Visit www.geocities.com/castleinthesky for more information