Sailor Moon English Version
Closed Caption Transcript
Episode 90 "Damp Spirits"


  >> I'M WORRIED TODAY, 'CAUSE 
  SOMETHING SEEMS TO BE TROUBLING 
  AMY AND I DON'T KNOW WHAT 
  IT IS. 
  I'D LIKE TO HELP HER, BUT I'M 
  SUCH A GOOF, I'D PROBABLY JUST 
  GET IN HER WAY. 
  TO MAKE MATTERS WORSE, 
  THE WICKED HEART-SNATCHERS 
  CHOOSE HER AS THEIR NEXT VICTIM. 
  I'LL DO ANYTHING FOR AMY, 
  SO LOOK OUT, EVIL-DOERS. 
  DON'T GO AWAY. 
  WE'LL BE RIGHT BACK. 
  () 
   FIGHTING EVIL 
   BY MOONLIGHT 
   WINNING LOVE 
   BY DAYLIGHT 
   NEVER RUNNING 
   FROM A REAL FIGHT 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE WILL NEVER TURN 
   HER BACK ON A FRIEND 
   SHE IS ALWAYS THERE 
   TO DEFEND 
   SHE IS THE ONE ON 
   WHOM WE CAN DEPEND 
   SHE'S THE ONE NAMED 
   SAILOR... 
   SAILOR VENUS! 
   SAILOR MERCURY! 
   SAILOR MARS! 
   SAILOR JUPITER! 
   THE SECRET POWERS 
   ARE SO NEW TO HER 
   SHE IS ONE 
   NAMED SAILOR MOON 
  () 
   FIGHTING EVIL 
   BY MOONLIGHT 
   WINNING LOVE 
   BY DAYLIGHT 
   WHEN THE SAILORS 
   GET TO HELP FIGHT 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE IS THE ONE NAMED 
   SAILOR MOON 
   SHE IS THE ONE 
   SAILOR MOON!  
  () 
  (clock chiming) 
  >> OH, AMY? 
  >> YES? 
  >> YOU LEFT YOUR NOTEBOOK IN 
  THE LIBRARY. 
  >> OH. 
  THANK YOU. 
  >> UH, YOU DON'T SEEM QUITE 
  YOURSELF TODAY AND YOU'RE NOT 
  A FORGETFUL PERSON. 
  IS EVERYTHING OKAY, AMY? 
  >> YES, JUST FINE. 
  >> YOU KNOW, WE'RE COUNTING ON 
  YOU AS OUR TOP STUDENT TO 
  REPRESENT US WHEN YOU TAKE THE 
  HIGH SCHOOL EXAM. 
  >> HUH? 
  IT'S AMY. 
  >> ANYWAY, I'VE HEARD THAT 
  YOU'VE BEEN GIVING HELP TO 
  ANOTHER STUDENT WHO IS, 
  SHALL WE SAY, HIGHLY UNGIFTED. 
  >> (gasps) 
  >> PERHAPS THIS STUDENT HAS 
  SLOWED YOU DOWN SOME. 
  >> (groaning) 
  >> IF SHE GETS IN YOUR WAY AND 
  STARTS PULLING YOU DOWN... 
  >> (groaning) 
  >> MAKE SURE YOU LET ME KNOW AND 
  I'LL DEAL WITH HER. 
  >> YOU MEAN YOU WANT ME TO TELL 
  YOU THAT SHE'S BURDENING ME? 
  I COULDN'T DO THAT TO A FRIEND. 
  >> WHOA, WHOA, WHOA. 
  IT'S NOT TO GIVE HER TROUBLE. 
  I'D JUST GET A TUTOR TO HELP 
  HER, INSTEAD. 
  THAT WAY, YOU CAN FOCUS ON YOUR 
  STUDIES, OKAY? 
  >> I'M HIGHLY UNGIFTED AND 
  NOW I NEED A TUTOR? 
  I'M SUCH A LOSER. 
  >> AHA, THERE YOU ARE, SERENA. 
  >> OH, HI, MOLLY. 
  >> DON'T TELL ME YOU'VE 
  FORGOTTEN TO BUY MY PIZZA TODAY 
  IN RETURN FOR LETTING YOU COPY 
  MY HOMEWORK. 
  A DEAL'S A DEAL. 
  >> OOPS, DID I FORGET? 
  >> YOU CAN BUY MELVIN'S PIZZA, 
  TOO. 
  >> WHAT? 
  >> THAT'S ALL I EVER DO IS 
  STUDY. 
  IS IT WRONG TO WORRY ABOUT 
  SCHOOL SO MUCH? 
  HUH? 
  >> HI. 
  >> HI, DARIEN. 
  >> WHAT'RE YOU DOING HERE? 
  JUST DAY-DREAMING? 
  OR IS SOMETHING WRONG? 
  YOU'RE THE LAST ONE I'D EXPECT 
  TO SEE SPACING OUT. 
  >> LET ME ASK YOU. 
  >> MM-HM. 
  >> WHAT DO YOU THINK WOULD 
  HAPPEN TO ME IF I WASN'T SUCH 
  A BY-THE-BOOK, STRAIGHT A-PLUS, 
  SUPER STUDENT? 
  >> HUH? 
  WHAT DO YOU MEAN? 
  >> I'M SORRY, DARIEN. 
  IT WAS A SILLY QUESTION. 
  I'VE JUST BEEN THINKING LATELY. 
  YOU SEE, MY MOTHER'S A DOCTOR 
  AND A LONG TIME AGO WHEN I WAS 
  A LITTLE GIRL, I DECIDED TO 
  BECOME ONE, AS WELL. 
  EVER SINCE THEN, I'VE STUDIED 
  HARD BELIEVING IT'S MY DREAM TO 
  PURSUE MEDICINE AND BECOME 
  A GOOD DOCTOR, BUT... 
  >> IT ISN'T YOUR DREAM? 
  >> NO, IT'S JUST LIKE IT'S MORE 
  OF A PLAN THAN IT IS A DREAM, 
  YOU KNOW? 
  >> A PLAN? 
  BUT BECOMING A GOOD DOCTOR 
  SOUNDS LIKE A WONDERFUL DREAM 
  TO ME, AMY. 
  >> YES, BUT MOST PEOPLE WITH 
  DREAMS FROM THE HEART ARE 
  FUELLED BY PASSION AND SPIRIT. 
  TAKE SERENA. 
  SHE HAS LOTS OF DREAMS AND IS 
  FULL OF SPIRIT. 
  I'M DULL, BORING. 
  >> SHE'S DEFINITELY FULL OF 
  SOMETHING, BUT IT'S NOT ALWAYS 
  SPIRIT. 
  >> BUT WITHOUT MY ACADEMIC 
  ABILITIES, I FEEL LIKE I'M 
  NOTHING. 
  HOW CAN A NOTHING BE A GOOD 
  DOCTOR? 
  >> AMY, GIVE YOURSELF CREDIT. 
  >> HUH? 
  >> I WAS JUST THINKING THAT 
  I MIGHT BE ABLE TO STAND GETTING 
  A NEEDLE IF A PRETTY AND KIND 
  DOCTOR LIKE YOU WERE TO GIVE 
  IT TO ME. 
  >> IS THAT TRUE? 
  YOU'RE ACTUALLY AFRAID OF 
  GETTING A NEEDLE? 
  >> MM, MORE THAN ANYTHING ELSE. 
  >> (laughing) 
  >> YOU FIND THAT FUNNY? 
  >> WELL, YOU'RE A MR. TOUGH GUY. 
  >> MY SECRET'S OUT. 
  >>> (both laughing) 
  >> THANKS, DARIEN. 
  YOU'VE CHEERED ME RIGHT UP AND 
  I APPRECIATE IT. 
  >> GOOD. 
  ARE YOU GONNA GO STUDY NOW? 
  >> YEAH. 
  WELL, ACTUALLY, I'M GONNA GO 
  FOR A NICE SWIM, FIRST. 
  SEE YA, THEN. 
  >> SEE YA. 
  PLEASE DON'T CHANGE 
  A THING, AMY. 
  YOU'VE GOT EVERYTHING IT TAKES. 
  >> SO, THAT'S THE RENOWNED 
  LITTLE BRAINIAC. 
  IN ORDER TO BE SO BRILLIANT, 
  ONE MUST POSSESS NOT ONLY 
  ABILITIES AND CONFIDENCE, 
  BUT ALSO A PURE HEART. 
  >> (stretching) 
  NO ONE ELSE IS HERE. 
  IT'S LIKE A PRIVATE POOL. 
  HOW I LOVE TO SWIM. 
  (water splashes) 
  () 
  >> HM... 
  SHE'S A REALLY GOOD SWIMMER. 
  () 
  >> WOW, SHE CAN SWIM. 
  >> (gasping for air) 
  >> (gasping for air) 
  HI. 
  >> HOW ARE YA? 
  SO YOU MUST BE THE ONE WHO USED 
  TO BE A DOLPHIN IN YOUR PREVIOUS 
  LIFE. 
  (laughs) 
  >> WHAT? 
  (gasps) 
  >> CARE TO RACE WITH ME? 
  >> HUH? 
  >> READY? 
  >> TO THE OTHER END, OKAY? 
  >> RIGHT. 
  >> GO! 
  >> SHE'S FAST. 
  >> (gasping) 
  >> (gasping) 
  I GUESS WE TIED. 
  UH... 
  UM... 
  >> WHY DID YOU FEEL YOU HAD TO 
  SLOW DOWN? 
  >> HUH? 
  >> IS IT BECAUSE YOU WERE AFRAID 
  OF HURTING MY EGO? 
  >> I'M SORRY. 
  I HONESTLY DIDN'T MEAN TO. 
  I'M REALLY SORRY. 
  I CAN'T EVEN SWIM WITH SPIRIT. 
  >> OH... 
  >> UH-OH, YOU MADE HER UPSET. 
  >> I DIDN'T MEAN TO. 
  >> SHE JUST WANTED TO MAKE 
  FRIENDS WITH YOU. 
  I'M SURE SHE DIDN'T SLOW DOWN 
  ON PURPOSE. 
  IT WAS JUST A SUBCONSCIOUS 
  REACTION TO AVOID CONFRONTATION. 
  >> I DIDN'T MEAN TO START 
  A FIGHT WITH HER. 
  I JUST WANTED A GENUINE RACE 
  WITH A GOOD SWIMMER. 
  >> (laughing) 
  >> OH... 
  OH, ANYWAY, I FEEL BADLY, 
  AND I'D LIKE TO DO SOMETHING. 
  >> I'M SO BORING. 
  WHO'D WANT TO BE MY FRIEND? 
  >> HEY, MINA, WHAT'S THE SAYING 
  FOR THIS ONE? 
  >> OH, I KNOW WHAT THIS ONE IS. 
  IT'S MANY BANDS TAKE LIGHT WORK, 
  OR IS IT MANY LANDS OR HANDS? 
  >> IT'S MANY HANDS MAKE LIGHT 
  WORK. 
  >> YOU SEE, I TOLD YA. 
  >>> (all chattering) 
  >> WHOA! WHOA! WHOA! 
  GET OUT OF AMY'S FACE RIGHT NOW. 
  SHE'S NOT YOUR PERSONAL ANSWER 
  BOOK, SO LEAVE HER ALONE. 
  >> WAS THAT SERENA? 
  >> IT LOOKED LIKE HER, BUT IT 
  DIDN'T SOUND LIKE HER. 
  >> SHOULD WE TAKE HER 
  TEMPERATURE? 
  >> WHAT A JOKER. 
  >> DON'T WORRY, SERENA, 
  IT'S REALLY ALL RIGHT. 
  FEEL FREE TO ASK ME ANYTHING ANY 
  TIME, GUYS. 
  >> AMY'S DIFFERENT THAN US, 
  AS WE ALL KNOW TOO WELL. 
  SHE NOT ONLY HAS A HIGH SCHOOL 
  EXAM TO PREPARE FOR, 
  BUT SHE'S ALSO GOT MEDICAL 
  SCHOOL, WHICH IS PRETTY MUCH 
  RIGHT AROUND THE CORNER. 
  I SHALL PUNISH ANYONE WHO GETS 
  IN HER WAY. 
  >>> WHAT? 
  >> BUT, SERENA-- 
  >> IT'S ALL RIGHT, AMY. 
  YOU DON'T HAVE TO WORRY ABOUT 
  ANYTHING, BUT YOUR OWN STUDIES. 
  YOU CAN STUDY DAY AND NIGHT. 
  >> STUDY, AND THAT'S IT? 
  >> MM-HM. 
  >> YOU'RE RIGHT. 
  THANK YOU FOR YOUR HELP, SERENA. 
  ACTUALLY, I JUST REMEMBER 
  I LEFT SOMETHING AT MY HOUSE, 
  SO I'D BETTER GO NOW. 
  >> OH, NO. 
  >> I'M SORRY. 
  >> OH... 
  >> TOO WEIRD. 
  SERENA'S KEEN ON STUDYING AND 
  AMY'S FORGOTTEN SOMETHING? 
  >> WHAT'S WRONG WITH THIS? 
  >> LET'S TAKE ADVANTAGE OF 
  SERENA'S PRESENT STATE BEFORE 
  SHE REVERTS BACK TO HER NORMAL 
  SELF. 
  >> I FORGOT SOMETHING, TOO. 
  >>> WHAT? 
  TOO LATE! 
  >> OH, NO, I SURE HOPE I DIDN'T 
  SAY ANYTHING STUPID TO HURT 
  HER FEELINGS. 
  >> EVEN SERENA THINKS THAT ALL 
  I CAN DO IS STUDY, STUDY, STUDY. 
  IT'S TRUE. 
  THAT'S ALL I'M GOOD AT. 
  I CAN'T DO ANYTHING ELSE. 
  I HATE THIS. 
  (motorcycle revving) 
  HUH? 
  >> HI. 
  >> HUH? 
  >> MY COUSIN WANTS TO KNOW IF 
  YOU'D LIKE TO RACE HER AGAIN. 
  IF YOU DO, SHE'S WAITING OVER 
  AT THE POOL RIGHT NOW. 
  COME ON, I'LL GIVE YOU A RIDE 
  THERE. 
  >> OH, THAT'S OKAY. 
  I'LL JUST WALK, THANKS. 
  >> SUIT YOURSELF. 
  >> LOVELY EVENING, ISN'T IT? 
  >> IT IS? 
  >> WELL, NOT ANY MORE, 
  MARY SUNSHINE. 
  >> HUH? 
  IT'S AMY. 
  >> HUH, IT CAN'T BE AMY. 
  SHE'S SUPPOSED TO BE STUDYING 
  WITH THE OTHER GIRLS NOW. 
  >> I'M SURE IT WAS HER. 
  I'VE GOTTA GO AND CHECK. 
  >> LUNA! 
  >> COME, MY LITTLE PRETTY. 
  COME TO PAPA. 
  MY LOVELY DIAMOND POD IS READY 
  TO HUNT AND GATHER A PURE 
  HEART CRYSTAL. 
  SOON THE WORLD WILL BE MINE, 
  ALL MINE. 
  (evil laughter) 
  >> YOU'RE HERE, AMY. 
  I'M GLAD YOU COULD MAKE IT. 
  I HOPE MY COUSIN AMARAH DIDN'T 
  FORCE YOU. 
  >> NOT AT ALL. 
  I'M QUITE HAPPY TO BE HERE. 
  LISTEN, I'M REALLY SORRY IF 
  I OFFENDED YOU EARLIER ON TODAY. 
  I DIDN'T MEAN TO SLOW DOWN. 
  IT JUST KIND OF HAPPENED. 
  >> IT'S OKAY. 
  I JUST LIKE AN HONEST RACE. 
  YOU STILL WANT TO RACE ME, 
  DON'T YOU? 
  >> WHAT? 
  AMY'S AT THE FITNESS CENTRE? 
  WHAT'S SHE DOING THERE? 
  ARE YOU SURE? 
  >> I'M PRETTY SURE. 
  LUNA'S GONE OVER THERE NOW 
  TO FIND OUT. 
  >> LET'S GO AND SEE, ARTEMIS. 
  >> RIGHT, FOLLOW ME. 
  >> OKAY. 
  >> IT'S KIND OF LATE. 
  I HOPE SHE'LL BE ALL RIGHT. 
  AMY. 
  >> HOW DOES A 100 METRE 
  FREESTYLE SOUND TO YOU? 
  >> GREAT. 
  >> READY? 
  (snaps fingers) 
  () 
  >> SHE'S FAST. 
  >> I KNEW SHE WAS GOOD, 
  BUT I WON'T BE DEFEATED. 
  >> SHE'S CONFIDENT. 
  >> THEY'RE EVEN. 
  >> (panting) 
  SHE'S THE FASTEST SWIMMER 
  I KNOW. 
  I MIGHT LOSE THIS RACE. 
  (panting) 
  WHY AM I SWIMMING THIS HARD? 
  I'VE NEVER GONE THIS FAST 
  BEFORE. 
  I MUST REALLY WANT TO WIN. 
  (panting) 
  OR MAYBE I'M AFRAID TO LOSE. 
  I THINK I JUST WANT TO PUSH 
  MYSELF AS HARD AS I CAN... 
  IN SOMETHING NON-ACADEMIC 
  FOR A CHANGE. 
  () 
  (panting) 
  >> YOU TIED. 
  HERE YOU GO. 
  >> SEE? 
  IT'S NOT SO BAD GIVING IT ALL 
  YOU'VE GOT, IT IS? 
  >> NO. 
  >> LET ME HELP YOU. 
  >> THANK YOU. 
  >> NO, THANK YOU. 
  I ENJOYED THE RACE. 
  WE'LL HAVE TO TRY IT AGAIN. 
  >> (stretching) 
  AH, THAT FELT GREAT. 
  SHE'S INSPIRED ME. 
  I THINK I'LL SWIM FOR A WHILE 
  LONGER. 
  () 
  (gasps) 
  >> HOW'S THE WATER? 
  >> WHAT'D YOU SAY? 
  >> HOW'S THE WATER? 
  YOU'VE BEEN QUESTIONING THE 
  DIRECTION IN WHICH YOUR LIFE IS 
  GOING, BUT ONCE I SNATCH YOUR 
  PURE HEART CRYSTAL, YOU WON'T 
  EVEN CARE. 
  >> (screaming) 
  >> DOUBLE IT! 
  AND THE WINNER IS... 
  WHO DO YA THINK? 
  NOW FOR MY PRIZE. 
  >> AH! 
  (screaming) 
  >> (evil laughter) 
  >> QUICK, SERENA, I THINK 
  A HEART-SNATCHER IS UP THERE. 
  >> (gasps) 
  >> GO! GO! 
  >> MM-HM. 
  MOON COSMIC POWER! 
   SAILOR MOON  
   SAILOR MOON  
  () 
   SAILOR MOON  
  >> YO, FLIPPER HEAD. 
  >> WHAT'S THIS? 
  >> GET AWAY FROM HER, YOU SLIMY 
  WATER RAT. 
  WHY DON'T YOU GO SOAK YOUR UGLY 
  HEAD? 
  I STAND FOR LOVE, TRUTH, 
  AND JUSTICE, TOO. 
  I'M SAILOR MOON! 
  AND IN THE NAME OF THE MOON, 
  I SHALL PUNISH YOU. 
  >> (gasping) 
  SAILOR... MOON. 
  >> DOUBLIN, DON'T JUST SIT 
  THERE, MOVE IN FOR THE KILL. 
  >> SURE, BOSS. 
  >> WHAT? 
  >> WHAT IS THAT? 
  >> (screaming) 
  (sighs weakly) 
  >> AMY, NO! 
  >> (laughing) 
  >> YOU EVIL SOW. 
  GIVE THAT CRYSTAL BACK TO HER. 
  AMY'S THE KINDEST AND SMARTEST 
  PERSON I KNOW. 
  (screaming) 
  SHE HAS WHAT IT TAKES TO BECOME 
  A GREAT DOCTOR, AND YOU'RE 
  TAKING IT AWAY. 
  YOU CAN'T DO THIS. 
  SHE'S MY SPECIAL FRIEND. 
  >> NOT ANOTHER STUPID MISTAKE. 
  OH! 
  OH! 
  >> STOP RIGHT THERE, YOU DRIPPY 
  DINGBATS. 
  I COULD NEVER ALLOW YOU TO 
  DAMAGE THE PURE HEART OF MY GOOD 
  FRIEND. 
  >> ALL RIGHT, TUXEDO MASK! 
  >> ENOUGH WORK. 
  COME ON, DOUBLIN, WASH THESE 
  ANNOYING BIG MOUTHS AWAY. 
  >> TAKE THIS. 
  (gasping) 
  LUCKY I HAD THIS FLOTATION 
  DEVICE. 
  (gasps) 
  >> NO MORE. 
  >> (screaming) 
  MY FLOATIE. 
  I'M GONNA GET YOU! 
  >> YOUR TURN, SAILOR MOON. 
  >> RIGHT. 
  () 
   SAILOR MOON  
   SAILOR MOON  
  >> MOON SPIRAL HEART ATTACK! 
  >> (gasping) 
  (screaming) 
  (screeching) 
  >> AMY! 
  >> (moaning) 
  HUH? 
  SAILOR MOON... 
  >> HI, AMY. 
  >> THANK YOU. 
  >> I GUESS IT WAS THE WRONG PURE 
  HEART ONCE AGAIN. 
  IT'S TOO BAD, BUT-- 
  >> BUT, AT LEAST AMY IS SAFE 
  AND SOUND AND BACK TO NORMAL. 
  >> I'M SORRY, AMY. 
  DID I SAY SOMETHING THAT HURT 
  YOUR FEELINGS, TODAY? 
  >> NO, NO, YOU DIDN'T. 
  I JUST FELT A LITTLE DOWN, 
  THAT'S ALL. 
  BUT YOU SURE HELPED ME RECOVER. 
  THANK YOU SO MUCH. 
  YOU'RE SUCH A GOOD FRIEND. 
  >> HUH? 
  WHEN I'M NOT BUGGIN' YA. 
  >> YOU SEEM A LITTLE HAPPIER. 
  >> YES. 
  I REALIZE I CAN DO OTHER 
  THINGS. 
  I JUST HAVE TO TRY MY VERY BEST 
  AT EVERYTHING I DO, THAT'S ALL. 
  >> MM-HM. 
  >> NOW THAT I KNOW MORE ABOUT 
  MYSELF, I'M CONFIDENT AND 
  PASSIONATE ABOUT MY DREAM. 
  >> PASSIONATE? 
  ABOUT HER DREAM? 
  ARGGG. 
  YOU KNOW, AMY, I THINK I SHOULD 
  REMIND YOU THAT TUXEDO MASK 
  HAPPENS TO BEMY DREAMBOAT, 
  THANK YOU VERY MUCH. 
  >> REALLY? 
  BUT HE'S JUST MY TYPE, 
  DON'T YOU THINK? 
  >> NO! NO! NO! NO! NO! 
  >> YES, YES, YES. 
  >> NO WAY, UNH-UNH. 
  >> YES, YES, YES. 
  >> OH, NO. 
  >>> (both cats) 
  OH, BROTHER... 
  >> HEY, WE'D BETTER STOP THIS, 
  'CAUSE WE'VE GOTTA TO HOME AND 
  STUDY, RIGHT, SERENA? 
  >> (groaning) 
  CLOSED CAPTIONING PROVIDED 
  BY YTV CANADA, INC. 


For More Information Visit www.geocities.com/castleinthesky