Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 20 "A Friend in Wolf's Clothing"

Serena:
  >>  MOLLY, I THINK THE BEST 
  THING WOULD BE TO TRY TO 
  FORGET ALL ABOUT HIM. 
Molly:
  >>  BUT I CAN'T. 
  I KNOW HOW BAD HE IS, BUT 
  I'M STILL REALLY HUNG UP ON 
  HIM. 
Serena:
  >>  WHAT ARE WE GOING TO DO? 
Molly:
  >>  AREN'T YOU HUNG UP ON 
  ANYONE? 
Serena:
  >>  ME? 
  SURE, ON TWO GUYS, ACTUALLY. 
Molly:
  >>  THEN PROBABLY YOU KNOW 
  THE WAY I FEEL. 
Neflite:
  >>  I HAVE TO FIGURE OUT WHY 
  MY STAR CRYSTAL IS REACTING 
  TO MOLLY'S ENERGY. 
  IT'S VERY CURIOUS. 
  I'M GETTING SOFT. 
  SAILOR MOON ACTED AS IF SHE 
  KNEW MOLLY REALLY WELL, SO 
  MAYBE MOLLY CAN TELL ME WHO 
  SAILOR MOON ACTUALLY IS. 
  HERE I COME, SAILOR MOON. 
Zoicite:
  >>  SO, NEFLITE THINKS HE'S 
  CLOSE TO FINDING THE SILVER 
  IMPERIUM CRYSTAL. 
  HAVE TO KEEP AN EYE ON HIM. 
Neflite:
  >>  THE STAR CRYSTAL IS 
  REACTING AGAIN. 
  IT'S GOT TO BE MOLLY. 
  COULD THE SILVER CRYSTAL BE 
  INSIDE A HUMAN BODY? 
  NO, THERE'S NO CRYSTAL 
  INSIDE HER. 
  SO WHY IS IT REACTING? 
Molly:
  >>  MAXFIELD? 
Neflite:
  >>  MAXFIELD STANTON IS NOT 
  MY REAL NAME. 
  MY NAME'S NEFLITE, MOLLY. 
  I WON'T LIE TO YOU ANY MORE. 
  I'VE GOT TO TELL YOU 
  SOMETHING. 
Molly:
  >>  ALL RIGHT. 
Neflite:
  >>  YOU'RE A WONDERFUL GIRL, 
  MOLLY. 
  YOU TAUGHT ME TO UNDERSTAND 
  LOVE FOR THE FIRST TIME IN 
  MY LIFE. 
  THERE'S NO LOVE AMONG THE 
  EVIL BEINGS IN THE 
  NEGAVERSE. 
  THERE'S NOTHING BUT LIES AND 
  BETRAYAL, RUTHLESS CREATURES 
  OUT FOR NO ONE BUT 
  THEMSELVES, AND I THOUGHT 
  THAT'S THE WAY THINGS WERE 
  EVERYWHERE. 
  BUT YOU'VE OPENED MY EYES, 
  MOLLY. 
  FROM NOW ON, I WANT TO JOIN 
  TOGETHER WITH THE SAILOR 
  SCOUTS AGAINST THE 
  NEGAVERSE. 
  HELP ME, MOLLY. 
  IF YOU KNOW WHO SAILOR MOON 
  IS, TELL ME WHERE TO FIND 
  HER. 
Molly:
  >>  I'M SORRY, I DON'T KNOW. 
Neflite:
  >>  DON'T YOU BELIEVE ME? 
Molly:
  >>  I DO, REALLY I DO, 
  NEFLITE. 
  BUT I DON'T KNOW ANYTHING. 
Neflite:
  >>  I SEE. 
  YOU WON'T HELP ME, THEN. 
Molly:
  >>  DON'T GO. 
  WILL HE EVER COME BACK? 
Neflite:
  >>  IF SHE KNOWS WHO SAILOR 
  MOON REALLY IS, SHE'LL FIND 
  A WAY TO CONTACT HER. 
Zoicite:
  >>  MY, MY, MY, HE'S MORE OF 
  AN IDIOT THAN I THOUGHT. 
  HE'S FALLEN FOR THAT HUMAN. 
Demon 1:
  >>  MADAME ZOICITE... 
Zoicite:
  >>  WELL, GIRLS, WHAT DO YOU 
  THINK ABOUT THAT? 
Demon 2:
  >>  WHAT A FOOL HE IS. 
Demon 1:
  >>  LET'S DESTROY HIM NOW. 
Zoicite:
  >>  BETTER TO WAIT, I THINK. 
  NEFLITE CAN BE A POWERFUL 
  OPPONENT.  LET'S ATTACK HIM IN A 
  MORE SUBTLE WAY.  WHY NOT 
  SNATCH THIS GIRL OF HIS AND LURE  
  HIM  INTO OUR TRAP? 
Demon 3:
  >>  AS YOU WISH. 
Molly:
  >>  BUT HOW CAN I FIND 
  SAILOR MOON? 
  WHERE DO I START LOOKING? 
  (telephone) 
Serena:
  >>  WHO COULD BE CALLING ME 
  IN THE MIDDLE OF THE NIGHT? 
  WHO IS IT? 
  WHO'S CALLING ME? 
Molly:
  >>  SERENA, SORRY TO CALL 
  YOU SO LATE. 
Serena:
  >>  MOLLY? 
  WHAT'S THE MATTER? 
Molly:
  >>  I REALLY NEED YOUR HELP, 
  SERENA. 
  I DIDN'T KNOW WHO ELSE I 
  COULD CALL. 
Serena:
  >>  WHAT HAPPENED? 
Molly:
  >>  MAXFIELD STANTON'S REAL 
  NAME IS NEFLITE, AND HE 
  ASKED ME TO HELP HIM FIND 
  SAILOR MOON. 
  I THINK HE'S IN SOME KIND OF 
  TROUBLE, BUT I CAN'T DO 
  ANYTHING TO HELP HIM. 
Serena:
  >>  WHAT KIND OF TROUBLE DID 
  YOU SAY HE'S IN? 
  MOLLY, ARE YOU CRYING? 
Molly:
  >>  I'M SORRY TO CALL YOU SO 
  LATE AT NIGHT. 
  I'M OKAY NOW. 
  I'M REALLY FEELING A LOT 
  BETTER NOW, SERENA. 
  THANKS FOR LISTENING TO ME. 
Serena:
  >>  SURE, MOLLY. 
Neflite:
  >>  SERENA. 
Luna:
  >>  HURRY UP, SERENA. 
  I'M SURE MOLLY'S IN DANGER. 
  COME ON, MOVE IT. 
  GET THE LEAD OUT OF YOU. 
Serena:
  >>  SPRINTING'S NOT MY 
  THING, OKAY? 
Luna:
  >>  I'LL MEET YOU THERE. 
Serena:
  >>  WHAT'S HAPPENING? 
  IT'S NEFLITE DOING 
  SOMETHING TO THE ROAD. 
  IS HE GOING TO GET IT! 
  THAT NEGA CREEP'S GOING TO 
  BE SORRY HE MESSED WITH ME! 
  THAT'S RIGHT! 
   MOON PRISM POWER! 
Neflite:
  >>  THANK YOU FOR REVEALING 
  YOUR TRUE IDENTITY, SAILOR 
  MOON. 
Sailor Moon:
  >>  NEFLITE! 
Neflite:
  >>  SO SAILOR MOON IS REALLY 
  CALLED SERENA. 
  I WATCHED WHILE YOU CHANGED. 
Sailor Moon:
  >>  PLEASE DON'T TELL ANYONE 
  WHO I AM. 
  IT CAN JUST BE OUR LITTLE 
  SECRET JUST BETWEEN THE TWO 
  OF US, OKAY, NEFLITE? 
Neflite:
  >>  YOU DON'T HAVE TO HIDE 
  THE TRUTH ANY LONGER. 
Sailor Moon:
  >>  OH, NO, BUT I REALLY 
  HAVE TO. 
  BE NICE, OKAY? 
Neflite:
  >>  NOT TO WORRY. 
  IN TEN SECONDS YOU'RE 
  HISTORY, ANYWAY. 
Sailor Moon:
  >>  OH, HEY! 
  CAREFUL WITH THAT! 
  ENOUGH FOOLING AROUND, OKAY? 
Neflite:
  >>  IT'S OVER FOR YOU, 
  SAILOR MOON. 
Tuxedo Mask:
  >>  HUH? 
  YOU REALLY GET A BUZZ OUT OF 
  PICKING ON KIDS, DON'T YOU, 
  NEFLITE? 
  HOW ABOUT A REAL FIGHT! 
Sailor Moon:
  >>  TUXEDO MASK, MY HERO! 
Molly:
  >>  NEFLITE, HELP ME, 
  PLEASE! 
Neflite:
  >>  THAT'S MOLLY'S VOICE! 
Sailor Moon:
  >>  WHAT'S THE MATTER, 
  NEFLITE? 
Neflite:
  >>  I HAVE NO TIME FOR THE 
  LIKES OF YOU. 
  NOW THAT I KNOW WHO YOU ARE, 
  SAILOR MOON, I CAN COME 
  AFTER YOU WHENEVER I LIKE. 
  SEE YOU SOON! 
Sailor Moon:
  >>  WHAT WILL I DO? 
  NEFLITE KNOWS WHO I REALLY 
  AM! 
Tuxedo Mask:
  >>  DON'T WORRY, NEFLITE'S 
  GOT HIS OWN AGENDA TO WORRY 
  ABOUT. 
  I'LL SEE YOU AROUND. 
Sailor Moon:
  >>  BOY, I SURE HOPE HE'S 
  RIGHT. 
Luna:
  >>  OH, NO, THAT'S MOLLY. 
  I HAVE TO ALERT THE SAILOR 
  SCOUTS RIGHT AWAY. 
Neflite:
  >>  LAST WARNING. 
  HAND OVER YOUR CRYSTAL IF 
  YOU WANT TO SEE MOLLY ALIVE 
  AGAIN. 
Demon 1:
  >>  WHAT'S TAKING HIM SO 
  LONG? 
Demon 2:
  >>  WHAT DOES HE SEE IN HER? 
  WILL HE REALLY TRY TO RESCUE 
  THIS WIMP? 
Demon 3:
  >>  IF HE DOESN'T, WE'LL 
  HAVE SOME FUN WITH HER, 
  WON'T WE, GIRLS? 
Demon 2:
  >>  LOOK, SHE'S SHAKING. 
  POOR DARLING. 
Demons:
  >>  HUH? 
Molly:
  >>  NEFLITE, WATCH OUT! 
Demon 3:
  >>  HAVE I WOUNDED HIM?
Neflite:
  >>  I'M NOT LETTING YOU HAVE 
  MY STAR CRYSTAL. 
  YOU TELL ZOICITE THAT FOR 
  ME. 
Molly:
  >>  THANK YOU FOR SAVING ME, 
  NEFLITE. 
Neflite:
  >>  YOU DON'T HAVE TO THANK 
  ME. 
  I DON'T UNDERSTAND MYSELF 
  WHY I SAVED YOU, MOLLY. 
  I'VE BEEN LYING TO YOU FROM 
  THE FIRST MOMENT I MET YOU. 
  AND I'LL PROBABLY GO ON 
  LYING TO YOU. 
Molly:
  >>  I DON'T MIND. 
  IT DOESN'T MATTER. 
  YOUR HEART HASN'T DECEIVED 
  ME. 
  AT LEAST YOU'RE WITH ME. 
  OH, NO, LOOK! 
  YOU'RE HURT. 
Neflite:
  >>  I'M OKAY. 
Molly:
  >>  NO, NEFLITE, YOU GOT 
  THAT CUT BECAUSE OF ME. 
  THOSE EVIL CREATURES MIGHT 
  COME BACK. 
  COME ON, THIS WAY. 
  NOW, TAKE OFF YOUR JACKET. 
  YOU KNOW, RIGHT DOWNTOWN 
  THERE'S A CAFE WHERE THEY 
  SERVE DELICIOUS CHOCOLATE 
  PARFAIT. 
Neflite:
  >>  CHOCOLATE PARFAIT? 
Molly:
  >>  YES, DO YOU LIKE IT? 
Neflite:
  >>  YES, I DO. 
Molly:
  >>  YOU'RE LYING. 
  BUT YOU'RE LYING BECAUSE YOU 
  WANT TO BE NICE TO ME. 
Neflite:
  >>  THANKS, MOLLY. 
Molly:
  >>  I WISH WE COULD HAVE A 
  CHOCOLATE PARFAIT TOGETHER. 
  IT'S BEEN A SECRET DREAM 
  I'VE BEEN HAVING EVER SINCE 
  I MET YOU. 
  BUT I GUESS IT WILL NEVER 
  HAPPEN, HUH? 
Neflite:
  >>  WHY NOT? 
  LET'S DO IT. 
Molly:
  >>  REALLY? 
Neflite:
  >>  DO YOU THINK I'M LYING? 
Molly:
  >>  NO. 
  I'M JUST HAPPY. 
  TELL ME, DO YOU HAVE ANY 
  HOLIDAYS IN THAT EVIL 
  SOCIETY OF YOURS? 
  (laughter) 
  NEFLITE, YOU'RE ACTUALLY 
  LAUGHING. 
  HEY, IT'S FUNNY. 
  I'M LAUGHING AND CRYING, 
  TOO. 
  NEFLITE! 
Demon 1:
  >>  YOU'RE GETTING CARELESS, 
  AREN'T YOU? 
  THAT THORN WILL SUCK ALL YOUR
  ENERGY AND SHRINK YOUR BODY 
  TO NEGADUST. 
Demon 3:
  >>  WHAT A WAY TO GO! 
Demon 1:
  >>  IF YOU DON'T WANT THE 
  GIRL HURT, GIVE US THE STAR 
  CRYSTAL.
Neflite:
  >>  FINE, IT'S YOURS. 
  NOW, GET OUT OF HERE. 
Molly:
  >>  NO! 
Neflite:
  >>  RUN! 
Molly:
  >>  OH, NO! 
Neflite:
  >>  DON'T BE FOOLISH! 
  RUN! 
Demon 1:
  >>  STUPID GIRL, SHE'LL 
  NEVER PULL THAT OUT. 
Neflite:
  >>  IT HURTS! 
  QUICKLY, IT'S ALL RIGHT. 
  STOP! 
Demon 1:
  >>  IT'S NOT POSSIBLE.
Molly:
  >>  NEFLITE, DON'T DIE, 
  PLEASE DON'T DIE. 
Demon 2:
  >>  NOW I'LL HAVE TO GET RID 
  OF THEM BOTH. 
Neflite:
  >>  NO! 
Demon 2:
  >>  FAREWELL! 
Neflite:
  >>  MOLLY, ARE YOU OKAY? 
Molly:
  >>  NEFLITE! 
Zoicite:
  >>  WELL DONE, GIRLS. 
  YOU'RE PATHETIC, NEFLITE. 
  FIRST YOU LOSE YOUR CRYSTAL, 
  AND NOW YOU LOSE YOUR 
  GIRLFRIEND, TOO. 
  WE DON'T TOLERATE TRAITORS. 
Neflite:
  >>  HEARTLESS CREATURE. 
  (sobbing) 
Demon 1:
  >>  PARTING IS SUCH SWEET 
  SORROW. 
Neflite:
  >>  LEAVE ME. 
Molly:
  >>  NO! 
  . 
Neflite:
  >>  LEAVE ME! 
Molly:
  >>  NO! 
Sailor Moon:
  >> HOLD IT! 
Demon 1:
  >>  HUH?
Sailor Moon:
  >>  JUST BECAUSE THEY'RE IN 
  LOVE, YOU WANT TO TORMENT 
  THEM. 
  THAT'S NOT RIGHT. 
Demon 1:
  >>  IT'S THOSE SAILOR 
  SCOUTS.
Sailor Moon:
  >>  IT'S ALL OVER. 
  IN THE NAME OF THE MOON, 
  I'LL PUNISH YOU. 
Sailor Mercury:
  >>  AND IN THE NAME OF THE 
  PLANET MERCURY, I'LL PUNISH 
  YOU. 
Sailor Mars:
  >>  ON BEHALF OF MARS, I'LL 
  PUNISH YOU. 
Demons:
  >>  WE'LL DEAL WITH YOU 
  FIRST. 
  ATTACK! 
Sailor Mercury:
  >>  MERCURY BUBBLES BLAST! 
  TAKE THAT! 
Sailor Mars:
  >>  MARS FIRE! 
Sailor Moon:
  >>  MOON TIARA!
Sailor Mars:
  >>  IGNITE!
Sailor Moon:
  >>  MAGIC!
Molly:
  >>  NEFLITE! 
Neflite:
  >>  SAILOR MOON. 
Sailor Moon:
  >>  YES? 
Neflite:
  >>  IT LOOKS LIKE YOUR TRUE 
  IDENTITY WILL REMAIN A 
  SECRET. 
Sailor Moon:
  >>  WHAT ARE YOU SAYING? 
Neflite:
  >>  SORRY. 
Molly:
  >>  FOR WHAT? 
Neflite:
  >>  DON'T THINK WE'LL BE 
  HAVING A CHOCOLATE PARFAIT. 
Molly:
  >>  OH, PLEASE. 
  (laughter) 
Neflite:
  >>  SORRY I LIED TO YOU 
  AGAIN, BUT THIS TIME I 
  DIDN'T MEAN TO. 
  FORGIVE ME. 
  DON'T FORGET ME. 
  I JUST WANT YOU TO KNOW 
  YOU'RE IN MY HEART. 
Molly:
  >>  NEFLITE, NO, DON'T GO. 
  WE'LL GET A DOCTOR, AND 
  EVERYTHING WILL BE ALL 
  RIGHT. 
  NEFLITE, HANG ON. 
  I DON'T WANT YOU TO GO. 
  NO, DON'T LEAVE ME. 
  NO! 
  NO! 


This file was generated from Closed Captioning data
which is not identical to the actual TV dialouge.
Closed Captioning of Sailor Moon was supported by YTV Canada.
This transcript is for non-profit personal use only.

Closed Caption capturing by Castle in the Sky
http://www.geocities.com/~castleinthesky
Edited by Kelly Kirk: LilBunnyxo@aol.com